Текст и перевод песни Francoise Hardy - Avec des si

Avec des si

(Françoise Hardy)

Si vous aviez été plus terre à terre, si je vous avais moins intimidé
Si vous naviguiez moins dans vos trop hautes sphères
Si vous ne cachiez pas tout ce que vous sentez
Moi, si j'avais été moins romantique
Et si vous m'aviez moins impressionné
Si nous avions osé mettre nos rêves en pratique
Si nous avions osé une fois nous parler

Avec des si... si... si...

Si l'on s'était moins fiés aux apparences
Car vous et moi vivions avec des gens
Qui ne nous intéressaient pas beaucoup, je pense
Mais c'était du contraire que nous faisions semblant
Si nous avions moins plaisanté ensemble
De ce qui nous tenait le plus à coeur
Mais vous êtes comme moi, et moi je vous ressemble
C'est de cette façon que nous faisions peur

Avec des si... si... si...

En bref, si nous avions été tout autres
Nous ne nous serions sans doute pas aimés
Nous n'aurions pas perdu par notre propre faute
Tant de temps pour un geste que nous n'avons pas fait

Avec des si... si... si...

Если бы да кабы

(Франсуаза Арди)

Если бы ты был проще, если бы я тебя так не боялась,
Если бы ты не витал в своих высоких сферах,
Если бы ты не скрывал все, что чувствуешь.
Если бы я была менее романтичной,
И если бы ты производил на меня меньшее впечатление,
Если бы мы осмелились воплотить наши мечты,
Если бы мы осмелились однажды заговорить друг с другом.

Если бы да кабы...

Если бы мы меньше полагались на внешность,
Ведь мы с тобой жили с людьми,
Которые, думаю, нас не очень-то интересовали.
Но мы делали вид, что все наоборот.
Если бы мы меньше шутили друг с другом
О том, что было нам дороже всего,
Но ты такой же, как и я, а я похожа на тебя.
Вот так мы и пугали друг друга.

Если бы да кабы...

Короче говоря, если бы мы были другими,
Мы бы, наверное, не полюбили друг друга.
Мы бы не потеряли по своей же вине
Столько времени на поступок, который так и не совершили.

Если бы да кабы...