Текст и перевод песни Francoise Hardy - C'est lui qui dort

C'est lui qui dort

Les yeux fermés, il ne dit rienet je ne sais pas s'il est biensi près de moi et pourtant loin, si loin c'est lui qui dort et c'est moi qui veillede moi à lui j'ai fait le pasoù en est-il de lui à moi? se prête-t-il, ne se donne-t-il pas? c'est lui qui dort mais c'est moi qui rêveje ne tiens plus qu'à ce souffle, ce visage cet instantpour qui mon cur a déjà fait naufrageet qui lui feront mal longtempsun mot de moi peut tout changerlui faire peur ou le faire resterje crains sa fuite, c'est pourquoi je me taisc'est lui qui dort car c'est moi qui aime

Это он спит

С закрытыми глазами он молчит, и я не знаю, хорошо ли ему, так близко ко мне, и всё же далеко, так далеко. Это он спит, а я бодрствую. От меня к нему я сделала шаг. А где он на пути ко мне? Поддаётся ли он, отдаётся ли он мне? Это он спит, а я мечтаю. Я держусь только за это дыхание, это лицо, это мгновение, из-за которых мое сердце уже потерпело крушение, и которые ещё долго будут причинять ему боль. Одно мое слово может всё изменить: напугать его или заставить остаться. Я боюсь, что он убежит, поэтому я молчу. Это он спит, потому что это я люблю.