Ce Petit Coeur - Francoise Hardy перевод на английский

Ce Petit Coeur

Ce petit cœur qui ne bat pour personne
Ce petit cœur qui ne bat que pour lui
À peine si ce petit cœur s'étonne
D'avoir pu changer ma vie

Ce petit cœur ennuyeux, monotone
Qui ne sait rien faire que pleurer sur lui
Tout juste si ce petit cœur frissonne
Lorsque le mien lui sourit

Peut-être qu'un jour il souffrira
Mais ce ne sera pas pour moi
Et ce jour-là, il m'oubliera
Ce petit cœur que je n'oublierai pas

Peut-être qu'un jour il souffrira
Mais ce ne sera pas pour moi
Et ce jour-là, il m'oubliera
Ce petit cœur que je n'oublierai pas

Ce petit cœur qui passe tout son temps
À s'écouter et à se regarder
Ce petit cœur à qui il plaît tant
De se savoir très aimé

Ce petit cœur, c'est bien lui pourtant
Dont le mien ne peut se passer
Oui, ce petit cœur, c'est bien lui pourtant
Dont le mien ne peut se passer

This Little Heart

This little heart that beats for no one
This little heart that beats only for itself
This little heart barely even notices
That it has changed my life

This little heart, so tedious, monotonous
That knows nothing but to weep for itself
This little heart barely even trembles
When mine smiles at it

Perhaps one day it will suffer
But it won't be for me
And on that day, it will forget me
This little heart that I won't forget

Perhaps one day it will suffer
But it won't be for me
And on that day, it will forget me
This little heart that I won't forget

This little heart that spends all its time
Listening to itself and looking at itself
This little heart that takes such pleasure
In knowing it is so loved

This little heart, yet it is this one
That mine cannot do without
Yes, this little heart, yet it is this one
That mine cannot do without