Текст и перевод песни Francoise Hardy - Ce soir (remasterisé en 2016)

Ce soir, il y a quelqu'un qui m'emmène dîner

Сегодня вечером кто-то приглашает меня на ужин

Pour m'arranger un peu, je vais me faire les yeux

Чтобы немного привести себя в порядок, я собираюсь сделать глаза

Ce soir, il y a quelqu'un que j'aimerais regarder

Сегодня вечером есть кое-кто, на кого я бы хотел посмотреть

Écouter de mon mieux, car sans savoir ce qu'il veut

Слушай как могу, ведь не зная, чего он хочет

J'ai envie de lui plaire

Я хочу доставить ему удовольствие

J'ai envie de lui plaire et j'ai peur qu'il me plaise

Я хочу доставить ему удовольствие и боюсь, что он порадует меня.

Je n'oserai rien faire

Я не посмею ничего сделать

Je n'oserai rien faire, je serai mal à l'aise

Я не посмею ничего сделать, мне будет некомфортно

J'ai envie de lui plaire

Я хочу доставить ему удовольствие

J'ai envie de lui plaire et j'ai peur qu'il me plaise

Я хочу доставить ему удовольствие и боюсь, что он порадует меня.

Qu'il me plaise

что мне это нравится

Je serai mal à l'aise

мне будет неудобно

Ce soir, il y a quelqu'un qui m'emmène dîner

Сегодня вечером кто-то приглашает меня на ужин

Pour m'arranger un peu, je vais laver mes cheveux

Чтобы было проще, я собираюсь вымыть волосы.

J'ai envie de lui plaire

Я хочу доставить ему удовольствие

J'ai envie de lui plaire et j'ai peur qu'il me plaise

Я хочу доставить ему удовольствие и боюсь, что он порадует меня.

Je n'oserai rien faire

Я не посмею ничего сделать

Je n'oserai rien faire, je serai mal à l'aise

Я не посмею ничего сделать, мне будет некомфортно

J'ai envie de lui plaire

Я хочу доставить ему удовольствие

J'ai envie de lui plaire et j'ai peur qu'il me plaise

Я хочу доставить ему удовольствие и боюсь, что он порадует меня.

Qu'il me plaise

что мне это нравится

Je serai mal à l'aise

мне будет неудобно

J'ai envie de lui plaire

Я хочу доставить ему удовольствие

J'ai envie de lui plaire et j'ai peur qu'il me plaise

Я хочу доставить ему удовольствие и боюсь, что он порадует меня.

Je n'oserai rien faire

Я не посмею ничего сделать

Je n'oserai rien faire, je serai mal à l'aise

Я не посмею ничего сделать, мне будет некомфортно

J'ai envie de lui plaire

Я хочу доставить ему удовольствие

J'ai envie de lui plaire et j'ai peur qu'il me plaise

Я хочу доставить ему удовольствие и боюсь, что он порадует меня.

Qu'il me plaise

что мне это нравится

J'ai bien peur qu'il me plaise

боюсь, он мне нравится

Оцените перевод

Авторы: françoise hardy, jean pierre castelain

Альбом

Entracte (remasterisé en 2016)

дата релиза

08-11-1974

1 Il y a eu des nuits (remasterisé en 2016)
2 Fin d'après-midi (remasterisé en 2016)
3 Et voilà (remasterisé en 2016)
4 S'il avait été (remasterisé en 2016)
5 Chanson noire (remasterisé en 2016)
6 Bonjour, bonsoir (remasterisé en 2016)
7 Ce soir (remasterisé en 2016)
8 Merveilleux (remasterisé en 2016)
9 Je te cherche (remasterisé en 2016)
10 Je n'aime pas ce qu'il dit (remasterisé en 2016)

Еще альбомы