Die Liebe geht - Francoise Hardy перевод на французский

Die Liebe geht

Die Liebe geht
Sie geht schnell, viel zu schnell vorbei
Der Traum verweht
Und wie Glas bricht das Glück entzwei
Du sagst: wer weiß,
Ob ich dich einmal wiederseh
Man dreht sich um
Und dabei tut das Herz so weh
Wenn du mich küßt
Und zärtlich bist
Bin ich so froh
Obwohl ich weiß
Es bleibt bestimmt nicht immer so
Die Liebe geht
Sie geht schnell, viel zu schnell vorbei
Der Traum verweht
Und wie Glas bricht das Glück entzwei
Man sagt adieu
Und findet nie den Weg zurück
Die Liebe geht
Und wir suchen ein neues Glück

L'amour s'en va

L'amour s'en va
Il s'en va vite, beaucoup trop vite
Le rêve s'évapore
Et le bonheur se brise comme du verre
Tu dis: qui sait,
Si je te reverrai un jour
On se retourne
Et le cœur fait si mal
Quand tu m'embrasses
Et que tu es tendre
Je suis si heureuse
Même si je sais
Que ça ne durera pas toujours comme ça
L'amour s'en va
Il s'en va vite, beaucoup trop vite
Le rêve s'évapore
Et le bonheur se brise comme du verre
On se dit adieu
Et on ne retrouve jamais le chemin du retour
L'amour s'en va
Et on cherche un nouveau bonheur