Текст и перевод песни Francoise Hardy - Dire tout

Dire tout

Tout
Dire tout enfin des effets et des causes
Qui ouvrirent le feu
Essayer de parler de ces choses
Qui un jour vous rentrent par les yeux
Et ressortent en affectes douloureux
Dangereux
Tout
Dévoiler tout avant que ça n′explose
Arrêter le jeu
De l'indifférence, faire une pause
Le courant qui va de la tête aux doigts
Chercher à l′inverser juste une fois
De lui à moi
Tout
Pour mettre un terme à cette léthargie
Qui paralyse insidieusement ma vie
Au gâchis
Des sentiments cachés
Retenus, empêchés
Comprimés
Sublimés
Tout
Dire tout, faire tout ce que jamais je n'ose
Passer aux aveux
Arriver à exprimer ces choses
Qui un jour vous rentrent par les yeux
Et vous cassent aussitôt le coeur en deux
Rien de mieux
Tout
Comment dire tout sans un seul signe de lui
Comment franchir tous les sens interdits
Qu'il brandit
Et je fais marche arrière
Dans mon imaginaire
Ou j′espère
Solitaire
Tout
Pour en finir avec la comédie
Bonjour, ça va, il fait beau aujourd′hui
Bien dormi
Abolir la distance
La peur et le silence
Les tabous
Et dire tout
Lui dire tout...

Сказать всё

Всё
Сказать всё, наконец, о причинах и следствиях,
Что открыли огонь,
Попытаться рассказать о том,
Что однажды входит в твои глаза
И выходит наружу болезненными чувствами,
Опасными.
Всё
Раскрыть всё, прежде чем это взорвется,
Остановить игру
В безразличие, сделать паузу.
Ток, что идёт от головы до пальцев,
Попытаться обратить его вспять хотя бы раз,
От тебя ко мне.
Всё
Чтобы положить конец этой летаргии,
Что коварно парализует мою жизнь,
Потерь,
Скрытых чувств,
Сдержанных, подавленных,
Зажатых,
Возвышенных.
Всё
Сказать всё, сделать всё, на что я никогда не решусь,
Перейти к признаниям,
Суметь выразить то,
Что однажды входит в твои глаза
И тут же разбивает сердце надвое.
Нет ничего лучше.
Всё
Как сказать всё без единого знака от тебя,
Как преодолеть все запретные границы,
Что ты воздвигаешь?
И я отступаю,
В своих мечтах,
Где я надеюсь,
В одиночестве.
Всё
Чтобы покончить с комедией:
"Привет, как дела, сегодня хорошая погода,
Хорошо спалось".
Уничтожить дистанцию,
Страх и молчание,
Табу
И сказать всё.
Сказать тебе всё...