Текст и перевод песни Francoise Hardy - Dis-Lui Non - Version Originale

Dis-Lui Non - Version Originale

Dis-lui Non - Tell him no

S′il veut te voir encore une fois
If he wants to see you one more time

Dis-lui non - Tell him no

S'il désire te parler de moi
If he wishes to talk to you about me

Dis-lui non - Tell him no

Saches bien qu′il ne t'aime pas
You should know well he doesn't love you

Dis-lui non - Tell him no

Il raconterait n′importe quoi
He would tell you anything

Dis-lui non - Tell him no

Pour nous séparer toi et moi
To separate us, you and me

Dis-lui non - Tell him no

Alors dès que tu le verras
So as soon as you′ll see him

Dis-lui non - Tell him no

Et surtout ne crois pas qu'en le voyant
And above all, don′t believe that by seeing him

Peut-être tu apprendras
Maybe you'll learn

Qu′entre lui et moi
That between him and me

Il y eût vraiment
There could really be

Tout ce qu'il va crier sur les toits
All that he′ll shout on the rooftops

Il croit que je ne t'aime pas
He thinks I don't love you
Dis-lui non - Tell him no

Et que tu n′es pas fait pour moi
And that you weren′t made for me

Dis-lui non - Tell him no

Le jour où ce garçon viendra
The day this lad will come

Dis-lui non - Tell him no

Si tu as bien confiance en moi
If you trust in me

Dis-lui non - Tell him no

Il te ferai douter je crois
He'll make you doubt, I believe

Dis-lui non - Tell him no

C′est toi que j'aime et rien que toi
It′s you I love, and none but you

Dis-Lui Non - Version Originale

Dis-lui Non - Dis-lui non

S′il veut te voir encore une fois
S'il veut te revoir encore une fois

Dis-lui non - Dis-lui non

S'il désire te parler de moi
S’il désire te parler de moi

Dis-lui non - Dis-lui non

Saches bien qu′il ne t'aime pas
Sache bien qu’il ne t’aime pas

Dis-lui non - Dis-lui non

Il raconterait n′importe quoi
Il raconterait n’importe quoi

Dis-lui non - Dis-lui non

Pour nous séparer toi et moi
Pour nous séparer, toi et moi

Dis-lui non - Dis-lui non

Alors dès que tu le verras
Alors dès que tu le verras

Dis-lui non - Dis-lui non

Et surtout ne crois pas qu'en le voyant
Et surtout ne crois pas qu’en le voyant

Peut-être tu apprendras
Tu apprendras peut-être

Qu′entre lui et moi
Qu’entre lui et moi

Il y eût vraiment
Il y avait vraiment

Tout ce qu'il va crier sur les toits
Tout ce qu’il va crier sur les toits

Il croit que je ne t'aime pas
Il croit que je ne t’aime pas
Dis-lui non - Dis-lui non

Et que tu n′es pas fait pour moi
Et que tu n’es pas fait pour moi

Dis-lui non - Dis-lui non

Le jour où ce garçon viendra
Le jour où ce garçon viendra

Dis-lui non - Dis-lui non

Si tu as bien confiance en moi
Si tu as bien confiance en moi

Dis-lui non - Dis-lui non

Il te ferai douter je crois
Il te fera douter, je crois

Dis-lui non - Dis-lui non

C′est toi que j'aime et rien que toi
C’est toi que j’aime et rien que toi