Текст и перевод песни Francoise Hardy - Dis-Lui Non - Version Originale

Dis-Lui Non - Version Originale

Скажи ему "нет" - Оригинальная версия

Dis-lui Non - Tell him no

Скажи ему "нет"

S′il veut te voir encore une fois

Если он захочет увидеть тебя еще раз

If he wants to see you one more time

Dis-lui non - Tell him no

Скажи ему "нет"

S'il désire te parler de moi

Если он захочет поговорить с тобой обо мне

If he wishes to talk to you about me

Dis-lui non - Tell him no

Скажи ему "нет"

Saches bien qu′il ne t'aime pas

Знай, что он тебя не любит

You should know well he doesn't love you

Dis-lui non - Tell him no

Скажи ему "нет"

Il raconterait n′importe quoi

Он наговорит тебе чего угодно

He would tell you anything

Dis-lui non - Tell him no

Скажи ему "нет"

Pour nous séparer toi et moi

Чтобы разлучить нас с тобой

To separate us, you and me

Dis-lui non - Tell him no

Скажи ему "нет"

Alors dès que tu le verras

Поэтому, как только ты его увидишь

So as soon as you′ll see him

Dis-lui non - Tell him no

Скажи ему "нет"

Et surtout ne crois pas qu'en le voyant

И главное, не думай, что, увидев его,

And above all, don′t believe that by seeing him

Peut-être tu apprendras

Ты, возможно, узнаешь,

Maybe you'll learn

Qu′entre lui et moi

Что между нами

That between him and me

Il y eût vraiment

На самом деле было

There could really be

Tout ce qu'il va crier sur les toits

Все то, что он будет кричать на каждом углу

All that he′ll shout on the rooftops

Il croit que je ne t'aime pas

Он думает, что я тебя не люблю

He thinks I don't love you

Dis-lui non - Tell him no

Скажи ему "нет"

Et que tu n′es pas fait pour moi

И что ты мне не подходишь

And that you weren′t made for me

Dis-lui non - Tell him no

Скажи ему "нет"

Le jour où ce garçon viendra

В тот день, когда этот парень придет

The day this lad will come

Dis-lui non - Tell him no

Скажи ему "нет"

Si tu as bien confiance en moi

Если ты мне доверяешь

If you trust in me

Dis-lui non - Tell him no

Скажи ему "нет"

Il te ferai douter je crois

Он заставит тебя сомневаться, я уверена

He'll make you doubt, I believe

Dis-lui non - Tell him no

Скажи ему "нет"

C′est toi que j'aime et rien que toi

Это тебя я люблю и только тебя

It′s you I love, and none but you

Оцените перевод

Авторы: B. Skelton, Françoise Hardy

Альбом

Françoise Hardy : The Vogue Years

дата релиза

24-01-2001

1 Tous les garçons et les filles (Slow)
2 Qui aime t'il vraiment ?
3 J' ai bien du Chagrin
4 Le Premier Bonheur Du Jour
5 Va Pas Prendre Un Tambour
6 Bout De Lune
7 L'amitié
8 Ce Petit Coeur
9 J'aurais voulu
10 Le sais-tu
11 L'amour ne dure pas toujours
12 On se Quitte Toujours
13 Tout me Ramène à Toi
14 Non ce n'est pas un reve
15 Tout ce qu'on dit
16 Apprends Le Moi
17 Il Se Fait Tard
18 Tu Peux Bien
19 C' est le Passé
20 Je t'aime
21 Je n'attends plus personne
22 Quel mal y a-t-il à ça
23 Pas Gentille
24 La maison où j'ai grandi
25 Et Même - Première version
26 Rendez-vous d’automne
27 Je Veux Qu'Il Revienne
28 Comme
29 Mon amie la rose
30 La nuit est sur la ville
31 Je Changerais D'Avis - Se Telefonando
32 Peut-être que je t'aime
33 Dans Le Monde Entier
34 Si c' est ça
35 Je Serai Là Pour Toi
36 Qu'ils Sont Heureux
37 Tu es un peu à moi
38 Voilà
39 Les Petits Garçons
40 Le Temps Des Souvenirs
41 Qui peut dire ?
42 Dis-Lui Non - Version Originale
43 Nous Etions Amies
44 Je suis d'accord (Twist)
45 Le temps de l'amour - Fox Medium
46 Ton meilleur ami (Slow)
47 La fille avec toi
48 Je Pense A Lui - Hully Gully

Еще альбомы