Текст и перевод песни Francoise Hardy - Dors mon ange

Dors mon ange

Le jour se lève
Qu'est-ce que tu vas faire
Le coeur en lambeau
L'amour en peine
Sans espoir ni rêve
Quelque part dans l'enfer
Des paradis artificiels
Attention danger
Ton errance obligée
Fais de toi une proie facile
Il y a temps de pièges
D'impasses de sortilèges
Qui te guette tant de périls
Alors viens moi ange
Laisse les larmes couler
Soulager la douleur l'angoisse la peur
Dors mon ange
La lumière va retrouver
Et ouvrir en douceur ton âme et ton coeur
La rue s'éveille
Mais l'ombre sur toi s'allonge
Comme un désastre annoncé
Est-ce vraiment la peine
D'invoquer des mensonges
Pour mieux t'empêcher de penser
Ta cage de verre aux effets pervers
Bientôt tu devras la briser
Il n'est pas trop tard pour changer ton regard
Tout planter là décrocher
Alors viens mon ange
Laisse les larmes couler
Soulager la douleur calmer la peur
Dors mon ange
La lumière va retrouver
Et ouvrir en douceur ton âme et ton coeur
Et voilà qu'elle pleure
Qu'elle parle de malheur
De flash dans sa tête
De booms d'égorges
Faites que ça s'arrête
Crie-t-elle j'ai si peur
La machine s'emballe
Et ça va faire mal
Viens mon ange
Laisse les larmes couler
Soulager la douleur calmer la peur
Dors mon ange
La lumière va retrouver
Et ouvrir en douceur le chemin de ton coeur

Спи, мой ангел

Занимается день,
Что же ты будешь делать?
С разбитым сердцем,
С разбитой любовью,
Без надежды и мечты,
Где-то в аду
Искусственных раев.
Осторожно, опасно!
Твои вынужденные блуждания
Делают тебя легкой добычей.
Так много ловушек,
Тупиков, чар,
Которые подстерегают тебя, столько опасностей.
Так иди ко мне, ангел мой,
Пусть слезы текут,
Успокаивая боль, тревогу, страх.
Спи, мой ангел,
Свет вернется
И нежно откроет твою душу и сердце.
Улица просыпается,
Но тень над тобой удлиняется,
Как предсказанная катастрофа.
Стоит ли на самом деле
Взывать ко лжи,
Чтобы не дать тебе думать?
Твоя стеклянная клетка с порочными последствиями,
Скоро ты должен будешь разбить ее.
Еще не поздно изменить свой взгляд,
Все бросить, сорваться.
Так иди ко мне, ангел мой,
Пусть слезы текут,
Успокаивая боль, унимая страх.
Спи, мой ангел,
Свет вернется
И нежно откроет твою душу и сердце.
И вот он плачет,
Говорит о несчастье,
О вспышках в голове,
О взрывах, о перерезанных горлах.
Пусть это прекратится,
Кричит он: "Мне так страшно!".
Машина разгоняется,
И это будет больно.
Иди ко мне, ангел мой,
Пусть слезы текут,
Успокаивая боль, унимая страх.
Спи, мой ангел,
Свет вернется
И нежно откроет путь к твоему сердцу.