Текст и перевод песни Francoise Hardy - Duck's Blues

Duck's Blues

Quelle vie de chien
Quel monde de loups
Bien malin
Qui me dira où
Trouver la douceur
Échapper aux nouveaux délateurs...
J'aimerais bien
Tenir le coup
Mais j'ai rien
Qui soit à ton goût
Les goûts, les couleurs
T'appelles ça des cas de force majeure...
J'appelle ça des différences
Et honni soit qui mal y pense...
Du haut de son intellect
Mon brillant Barbe-Bleue
S'amuse à trancher les têtes
Comme il veut, quand il veut...
Au fond de son placard
Déplumé, comateux
Le vilain petit canard
Marche sur des oeufs
Frotte ses yeux...
Les assassins
Sont parmi nous
Allez viens
Faire d'une pierre deux coups
Décide des erreurs
Lance tes flèches en tout bien tout honneur
Avec des idées toutes faites
En coupe le monde en deux
Pour mieux pouvoir mettre en miettes
Qui on veut, comme on veut...
Au fond de son brouillard
Hésitant, laborieux
Le vilain petit canard
Rêve du juste milieu
Flotte un peu...
C'est pas par hasard
Même s'ils font de leur mieux
Que les vilains canards
Sont souvent boiteux...
Pauvres vieux!
J'aimerais comprendre
À quoi on joue
Ne plus dépendre
Des garde à vous...
Plus me pendre
À ton cou
Plus jamais tendre
L'autre joue...

Утиный блюз

Собачья жизнь
Мир волков
Только умник
Подскажет мне, где
Найти утешение
Спрятаться от новых доносчиков...
Я бы хотела
Держаться
Но у меня нет ничего
Что тебе по вкусу
Вкусы, предпочтения
Ты называешь это форс-мажором...
Я называю это различиями
И да будет проклят тот, кто дурно об этом подумает...
С высоты своего интеллекта
Мой блистательный Синяя Борода
Развлекается, рубя головы
Как хочет, когда хочет...
В глубине своего шкафа
Ощипанный, в коме
Гадкий утенок
Ходит по тонкому льду
Трет глаза...
Убийцы
Среди нас
Идем, давай
Убьем одним выстрелом двух зайцев
Решай, что ошибка
Пускай свои стрелы, соблюдая все приличия
С готовыми идеями
Разрезаешь мир надвое
Чтобы лучше стереть в порошок
Кого хочешь, как хочешь...
В глубине своего тумана
Нерешительный, старательный
Гадкий утенок
Мечтает о золотой середине
Немного плывет по течению...
Это не случайно
Даже если они стараются изо всех сил
Гадкие утята
Часто хромают...
Бедняжки!
Я бы хотела понять
Во что мы играем
Больше не зависеть
От твоих команд...
Больше не вешаться
Тебе на шею
Больше никогда не подставлять
Другую щеку...