Текст и перевод песни Francoise Hardy - En vous aimant bien - Remasterisé en 2016

En vous aimant bien - Remasterisé en 2016

Puisque vous partez
Je dois m'incliner
Je ne ferais rien, non, plus rien
Que vous aimer bien

Puisqu'elle vous aime
Elle n'aura pas de peine
J'irai mon chemin, dès demain
En vous aimant bien

Et puisque chaque amour
Se meurt avec les jours
Les regrets sont vains

Et puisque mon amour
Finirait bien un jour
Mon Amour, ne regrette rien, rien, rien, rien

Puisque votre coeur
N'ose pas, a peur
Tant pis pour le mien, ce n'est rien
S'il vous aime mieux que bien
Ce n'est rien
S'il vous aime mieux que bien.

Loving You Well - Remastered in 2016

Since you're leaving
I must give in
I won't do anything, no, nothing more
Than love you well

Since she loves you
She won't have any pain
I'll go my own way, starting tomorrow
Loving you well

And since every love
Dies with the days
Regrets are in vain

And since my love
Would surely end one day
My Love, don't regret anything, anything, anything, anything

Since your heart
Doesn't dare, is afraid
Too bad for mine, it's nothing
If it loves you more than well
It's nothing
If it loves you more than well.