Текст и перевод песни Francoise Hardy - Et Même - Première version

Et Même - Première version

Et même si, pour toi, rien n'a changé vraiment
Et même si tu m'aimes autant qu'avant
Peut-être que j'ai tort, sans doute as-tu raison
Mais pour moi tout est remis en question
Et même si notre amour est le seul important
Si elle ne fut qu'un caprice d'un instant
Il y a quelque chose qu'en toi je n'aime plus
Quelque chose qui me semble à tout jamais perdu
Pourquoi, pourquoi avoir fait ça?
Plus rien n'est semblable pour moi
Tout me semble changé
Et tu me parais soudain étranger
Et même si un jour ce devait arriver
Et si je sais qu'il faut n'y plus penser
Toi, tu n'y penses plus mais je ne vois que ça
Je ne vois que cette autre fille dans tes bras

And Even - First Version

And even if, for you, nothing has really changed
And even if you love me as much as before
Maybe I'm wrong, no doubt you're right
But for me everything is called into question again
And even if our love is the only thing that matters
If it was just a whim of a moment
There's something in you that I don't like anymore
Something that seems lost to me forever
Why, why did you do that?
Nothing is the same for me anymore
Everything seems changed to me
And you suddenly seem strange to me
And even if one day it had to happen
And if I know that I shouldn't think about it anymore
You don't think about it anymore, but that's all I can see
I can only see that other girl in your arms