Текст и перевод песни Francoise Hardy - Et Même - Première version

Et Même - Première version

Et même si, pour toi, rien n'a changé vraiment
Et même si tu m'aimes autant qu'avant
Peut-être que j'ai tort, sans doute as-tu raison
Mais pour moi tout est remis en question
Et même si notre amour est le seul important
Si elle ne fut qu'un caprice d'un instant
Il y a quelque chose qu'en toi je n'aime plus
Quelque chose qui me semble à tout jamais perdu
Pourquoi, pourquoi avoir fait ça?
Plus rien n'est semblable pour moi
Tout me semble changé
Et tu me parais soudain étranger
Et même si un jour ce devait arriver
Et si je sais qu'il faut n'y plus penser
Toi, tu n'y penses plus mais je ne vois que ça
Je ne vois que cette autre fille dans tes bras

И даже - Первая версия

И даже если для тебя ничего по-настоящему не изменилось
И даже если ты любишь меня так же, как раньше
Может быть, я не права, возможно, ты прав
Но для меня всё поставлено под сомнение
И даже если наша любовь — единственное, что важно
Если она была лишь мимолетной прихотью
Есть что-то, что я больше не люблю в тебе
Что-то, что кажется мне навсегда утраченным
Зачем, зачем ты это сделал?
Ничто больше не кажется мне прежним
Всё кажется мне изменившимся
И ты вдруг кажешься мне чужим
И даже если однажды это должно было случиться
И если я знаю, что об этом больше не нужно думать
Ты больше об этом не думаешь, но я вижу только это
Я вижу только ту другую девушку в твоих объятиях