Текст и перевод песни Francoise Hardy - Flashbacks

Tous les flashbacks
Que j′ai de toi
Se perdent dans le bric-à-brac
De ma mémoire qui se détraque
J'entends ta voix
Comme en playback
C′était vraiment du cinéma
Du cinéma
Quand tous les six mois
Tu tentes un comeback
Tu débarques en Cadillac
Ma porte claque
Et moi je craque
Quand je te vois
Avec ta tête à claques
Heureusement que je suis pas cardiaque
Sinon, je serais morte
Au moins trois fois déjà
Tous les flashbacks
Que j'ai de toi
Se perdent dans le bric-à-brac
De ma mémoire qui se détraque
J'entends ta voix
Comme en playback
Tu dis toujours n′importe quoi
N′importe quoi
Ne te fie pas à
Mon signe du zodiaque
Je suis pas si maso que tu crois
Fous-moi une claque
Et je te plaque
Tu viens, tu vas
Avec ta tête à claques
Vraiment, je me demande parfois
Si tu te prends pour Mandrake
...Ou Dracula
Tous les flashbacks
Que j'ai de toi
Se perdent dans le bric-à-brac
De ma mémoire qui se détraque
J′entends ta voix
Comme en playback
Je ne marche plus dans ton cinéma
Ton cinéma

Все воспоминания
Что я тобой
Заблудились в безделушках
Из моей разрушающейся памяти
Я слышу твой голос.
Как при воспроизведении
Это действительно было кино
Кино
Когда каждые шесть месяцев
Ты пытаешься вернуться
Ты садишься на Кадиллак.
Моя дверь хлопает
А я трещу по швам.
Когда я тебя увижу
С твоей головой.
Хорошо, что у меня нет сердца.
Иначе я была бы мертва.
По крайней мере, уже три раза
Все воспоминания
Что я тобой
Заблудились в безделушках
Из моей разрушающейся памяти
Я слышу твой голос.
Как при воспроизведении
Ты всегда говоришь что угодно.
Что угодно
Не полагайся на себя
Мой знак зодиака
Я не такой уж и грязный, как ты думаешь
Дай мне пощечину.
И я запишу тебя.
Ты идешь, ты идешь
С твоей головой.
На самом деле, я иногда удивляюсь
Если ты считаешь себя Мандрагорой
.., Или Дракула
Все воспоминания
Что я тобой
Заблудились в безделушках
Из моей разрушающейся памяти
Я слышу твой голос.
Как при воспроизведении
Я больше не хожу в твой кинотеатр
ТВОЕ КИНО