Текст и перевод песни Francoise Hardy - Flashbacks

Flashbacks

Tous les flashbacks
Que j′ai de toi
Se perdent dans le bric-à-brac
De ma mémoire qui se détraque
J'entends ta voix
Comme en playback
C′était vraiment du cinéma
Du cinéma
Quand tous les six mois
Tu tentes un comeback
Tu débarques en Cadillac
Ma porte claque
Et moi je craque
Quand je te vois
Avec ta tête à claques
Heureusement que je suis pas cardiaque
Sinon, je serais morte
Au moins trois fois déjà
Tous les flashbacks
Que j'ai de toi
Se perdent dans le bric-à-brac
De ma mémoire qui se détraque
J'entends ta voix
Comme en playback
Tu dis toujours n′importe quoi
N′importe quoi
Ne te fie pas à
Mon signe du zodiaque
Je suis pas si maso que tu crois
Fous-moi une claque
Et je te plaque
Tu viens, tu vas
Avec ta tête à claques
Vraiment, je me demande parfois
Si tu te prends pour Mandrake
...Ou Dracula
Tous les flashbacks
Que j'ai de toi
Se perdent dans le bric-à-brac
De ma mémoire qui se détraque
J′entends ta voix
Comme en playback
Je ne marche plus dans ton cinéma
Ton cinéma

Воспоминания

Все эти воспоминания
О тебе
Теряются в хламе
Моей расшатанной памяти
Я слышу твой голос
Как будто в записи
Это было настоящее кино
Просто кино
Когда каждые полгода
Ты пытаешься вернуться
Приезжаешь на Кадиллаке
Моя дверь хлопает
А я срываюсь
Когда вижу тебя
С твоим раздражающим видом
Хорошо, что у меня не больное сердце
Иначе я бы умерла
Как минимум трижды уже
Все эти воспоминания
О тебе
Теряются в хламе
Моей расшатанной памяти
Я слышу твой голос
Как будто в записи
Ты всегда говоришь что попало
Абсолютную чушь
Не полагайся на
Мой знак зодиака
Я не такая мазохистка, как ты думаешь
Дай мне пощечину
И я тебя брошу
Ты приходишь, ты уходишь
С твоим раздражающим видом
Иногда я правда задаюсь вопросом
Кем ты себя возомнил, Мандрейком?
...Или Дракулой
Все эти воспоминания
О тебе
Теряются в хламе
Моей расшатанной памяти
Я слышу твой голос
Как будто в записи
Я больше не верю твоей игре
Твоему кино