Текст и перевод песни Francoise Hardy - Ici ou là ?

Ici ou là ?

Le navire
Sent le roussi
Et même pire
Il est cuit...
Y aurait-il
Un raccourci
Pour sortir
D'ici?
Ici ou là
Des tours infernales
Ici ou là
Des bancs de sable
Ici ou là
Le feu du diable
Ici ou là...
Pardon si je vous dérange
Mon bel ange
Mais chez vous
Fait-il doux
Plus doux?
Le bateau
A des ennuis
Il prend eau
Jour et nuit
Plein le dos
Des avaries
Comment fuir
D'ici?
Ici ou là
Souffle un vent glaciale
Ici ou là
La mer est sale
Ici ou là
Grève générale
Ici ou là...
Pardon si je vous appelle
Du bordel
Mais je vous
Cherche partout
Partout...
Ici ou là
Qui tient le bon bout?
Ici ou là
Pourquoi pas nous?
Ici ou là
Où êtes-vous
Ici ou là?...

Здесь или там?

Корабль
Пахнет гарью,
И что хуже,
Он горит...
Есть ли выход,
Ближний путь,
Чтобы сбежать
Отсюда?
Здесь или там
Адские башни,
Здесь или там
Песчаные отмели,
Здесь или там
Адский огонь,
Здесь или там...
Прости, что беспокою,
Мой милый ангел,
Но у тебя
Хорошо ли,
Спокойней?
У корабля
Проблемы,
Он набирает воду
Днем и ночью,
Полон
Поломок,
Как сбежать
Отсюда?
Здесь или там
Дует ледяной ветер,
Здесь или там
Море грязное,
Здесь или там
Всеобщая забастовка,
Здесь или там...
Прости, что зову тебя
Из этого хаоса,
Но я ищу тебя
Везде,
Везде...
Здесь или там
Кто выигрывает?
Здесь или там
Почему бы не мы?
Здесь или там
Где ты,
Здесь или там?...