Ici ou là ? - Francoise Hardy перевод на русский

Ici ou là ?

Comme un lichen aigri
Sur le flanc d'un rocher
Comme un loup sous la Voie lactée
Je sens monter en moi
Un sentiment profond
D'abandon

Par mon âme et mon sang
Col de la Croix Morand
Je te garderai
Je te garderai

Quand à bride abattue
Les giboulées se ruent
Je cherche ton nom
Oh, j'en meurs, mais je sais
Que tous les éperviers
Sur mon âme veilleront

Par mon âme et mon sang
Col de la Croix Morand
Je te garderai
Je te garderai

Pour ce monde oublié
Ce royaume enneigé
J'éprouve un sentiment profond
Un sentiment si lourd
Qu'il m'enterre mon amour

Je te garderai
Je te garderai

Quand montent des vallées
Les animaux brisés
Par le désir transhumant
Je te prie de sauver
Mon âme de berger
Je suis innocent

Pour ce monde oublié
Ce royaume enneigé
J'éprouve un sentiment profond
Un sentiment si lourd
Qu'il m'enterre mon amour

Ah, je te garderai
Je te garderai

Innocent
Innocent
Innocent
Innocent
Innocent
Innocent
Innocent
Innocent
Innocent
Innocent

Здесь или там?

Как озлобленный лишайник
На склоне каменной глыбы
Как волк под Млечным Путём
Я чувствую, как во мне растёт
Глубокое чувство
Покинутости

Моей душой и кровью клянусь
Перевал Круа-Моран
Я сохраню тебя
Я сохраню тебя

Когда стремительные шквалы
Несутся опрометью
Я ищу твоё имя
О, я изнемогаю, но знаю
Что все ястребы
Будут стеречь мою душу

Моей душой и кровью клянусь
Перевал Круа-Моран
Я сохраню тебя
Я сохраню тебя

Для этого забытого мира
Занесённого снегом царства
Я испытываю глубокое чувство
Чувство столь тяжёлое
Что хоронит меня, любовь моя

Я сохраню тебя
Я сохраню тебя

Когда из долин поднимаются
Израненные животные
Трансгумальным желанием
Молю тебя спасти
Душу пастуха
Я невиновен

Для этого забытого мира
Занесённого снегом царства
Я испытываю глубокое чувство
Чувство столь тяжёлое
Что хоронит меня, любовь моя

Ах, я сохраню тебя
Я сохраню тебя

Невинный
Невинный
Невинный
Невинный
Невинный
Невинный
Невинный
Невинный
Невинный
Невинный