Il Est Des Choses - Francoise Hardy перевод на русский

Il Est Des Choses

Il est des choses que l'on ne voudrait pas
Qu'un jour peut-être, tu découvriras
Tu comprendras, avec les années
Qu'un tel amour ne pouvait pas durer

Tout fait si mal quand on aime
Et tu auras de la peine
Mais quand je serai loin
Passera ton chagrin

Ce sont ces choses qui finiront un jour
Par tout gâcher et pourtant, mon amour
Dis-toi toujours que je t'ai aimé
Même si c'est moi qui dois te quitter
Je souffrirai plus que toi
Ne fais pas ces yeux-là
Je sais que tu m'en veux déjà

Dis-toi toujours que je t'ai aimé
Même si c'est moi qui te fais pleurer
Je souffrirai plus que toi
Ne fais pas ces yeux-là
Je sais que tu m'en veux déjà.

Есть вещи

Есть вещи, о которых не хочется говорить,
Которые однажды, возможно, ты обнаружишь.
Ты поймешь, с годами,
Что такая любовь не могла длиться вечно.

Всё причиняет такую боль, когда любишь,
И тебе будет больно.
Но когда я буду далеко,
Твоя печаль пройдет.

Это те вещи, которые однажды закончатся,
Всё испортив, и всё же, любимый мой,
Всегда помни, что я тебя любила,
Даже если это я должна тебя покинуть.
Я буду страдать больше, чем ты,
Не делай такой взгляд.
Я знаю, что ты уже на меня сердишься.

Всегда помни, что я тебя любила,
Даже если это я заставляю тебя плакать.
Я буду страдать больше, чем ты,
Не делай такой взгляд.
Я знаю, что ты уже на меня сердишься.