Текст и перевод песни Francoise Hardy - Il Se Fait Tard

Il Se Fait Tard

Il se fait tard
C'est l'heure de rentrer
Demain est presque là

Demain est là
Chacun est fatigué
Et toi tu dors déjà

Tu dors déjà
Quand je meure à demi
De ne pouvoir oser
Enfin oser te dire
Que je ne vis
Que lorsque je te vois

Le jour s'en va
Chercher d'autres jours
Ainsi que ce jour où tu partira

Je ne peux pas te dire mon amour
Qui comme un amour
Un jour finira.

Уже поздно

Уже поздно,
Пора возвращаться,
Завтра уже почти наступило.

Завтра уже здесь,
Все устали,
А ты уже спишь.

Ты уже спишь,
А я наполовину умираю,
Не смея,
Наконец, осмелиться сказать тебе,
Что я живу,
Только когда вижу тебя.

День уходит,
Искать другие дни,
Так же, как и тот день, когда ты уйдешь.

Я не могу сказать тебе о своей любви,
Которая, как и любая любовь,
Когда-нибудь закончится.