Текст и перевод песни Francoise Hardy - Il vaut mieux une petite maison dans les nuages

Il vaut mieux une petite maison dans les nuages

Il vaut mieux une petite maison dans la main
Qu'un grand château dans les nuages
Car on peut, comme des fenêtres, fermer ses doigts
Lorsque la tempête fait rage
Et s'en aller sans laisser d'adresse
Avec sa jeunesse en guise de clef
Il vaut mieux une petite fleur des champs
Plus que la rose du poète
Quand il pleut, l'herbe lui sert de paravent
Pour qu'elle ne baisse pas la tête
Et s'offre aux autres dans toute sa grâce
Au garçon qui passe pour le rendre heureux
Tiens, l'oiseau sur la branche vient de s'envoler
Il vaut mieux un petit amour dans son coeur
Que la grande passion d'un prince
Si l'on veut tenir dans sa main le château
Et puis la rose et puis le prince pour toujours.

A Small House in the Cloud

Better a small house in hand
Than a big castle in the clouds
For you can close your fingers like windows
When the storm rages
And leave without leaving an address
With your youth as your key
Better a small wildflower
Than the poet's rose
When it rains, the grass serves as a blind
So that it does not bow its head
And offers itself to others in all its grace
To the boy who passes to make him happy
See, the bird on the branch has just flown away
Better a small love in your heart
Than the great passion of a prince
If you want to hold the castle in your hand
And then the rose and then the prince forever.