J'ai Jeté Mon Coeur (I Threw Away My Heart) - Francoise Hardy перевод на русский

J'ai Jeté Mon Coeur (I Threw Away My Heart)

J'ai jeté mon coeur
Un peu à tout vent
A présent j'ai peur
J'ai peur, je le sens
Qu'il ne sache plus
Battre comme avant
Qu'il ne sache plus
Ce que ça veut dire
Aimer vraiment
J'ai jeté mon coeur
Et je m'en repeins
Plaisir et bonheur
Se confondent souvent
J'ai voulu goûter
A tout en même temps
Et j'ai oublié
Ce que ça veut dire
Aimer vraiment
Les doigts qui tremblent dans sa main
Les gestes souvent maladroits
Font déjà partie du passé
Où je restais des nuits sans fin
A penser et rêver à toi
Le premier que j'ai cru aimer
J'ai jeté mon coeur
Un peu à tout vent
Plaisir et bonheur
Se confondent souvent
Quelqu'un viendra-t-il?
Me le rapporter
Quelqu'un viendra-t-il?
Qu'enfin je pourrais
Vraiment aimer
Vraiment aimer
Vraiment aimer.

Я бросила свое сердце (J'ai Jeté Mon Coeur)

Я бросила свое сердце
На ветер, играючи,
Теперь я боюсь,
Боюсь, я чувствую,
Что оно больше не сможет
Биться, как прежде,
Что оно больше не сможет
Понять, что значит
Любить по-настоящему.
Я бросила свое сердце
И не жалею,
Удовольствие и счастье
Часто смешиваются.
Я хотела попробовать
Все сразу,
И я забыла,
Что значит
Любить по-настоящему.
Пальцы, дрожащие в твоей руке,
Жесты, часто неловкие,
Уже стали частью прошлого,
Где я проводила бесконечные ночи,
Думая и мечтая о тебе,
Первом, кого я, казалось, любила.
Я бросила свое сердце
На ветер, играючи,
Удовольствие и счастье
Часто смешиваются.
Кто-нибудь придет ли?
Вернет ли его мне?
Кто-нибудь придет ли,
Чтобы наконец я смогла
Любить по-настоящему,
Любить по-настоящему,
Любить по-настоящему.