J'écoute la musique saoule - Francoise Hardy перевод на английский

J'écoute la musique saoule

(Michel Jonasz/Gabriel Yared)

J'écoute de la musique saoule à rouler par terre
Dans un night-club ou déboule un funky d'enfer
Toute seule, si quelqu'un me l'a volé
Toute seule, que les sorties soient fermées
Toute seule, toute seule il m'a laissée toute seule.

Houlà houlà sacré houle, on voit plus la terre
Cool musique bateau qui coule sous les lasers
Toute seule, Donna Summer moi aussi
Toute seule, Marvin Gaye j'suis triste ici
Toute seule, toute seule il m'a laissée toute seule
Toute seule il m'a laissée toute seule

Les scarabées d'or attaquent tutti frutti en sol
Faut qu'j'me trouve un homme un crac, chinois mongol
Prince du pétrole, le roi du bonbon menthol

J'écoute de la musique saoule à rouler par terre
Dans un night-club ou déboule un funky d'enfer
Toute seule, si quelqu'un me l'a volé
Toute seule, que les sorties soient fermées
Toute seule, toute seule il m'a laissée toute seule
Toute seule, arrêtez-vous de danser
Toute seule, j'ai perdu mon fiancé
Toute seule, toute seule il m'a laissée toute seule.

I'm Listening to Music while Drunk

(Michel Jonasz/Gabriel Yared)

I'm listening to music so drunk that I'm rolling on the floor
In a nightclub where a funky beat is raging
All alone, even if someone stole it from me
All alone, so lonely that all exits are closed
All alone, all alone, he left me all alone.

Wow, wow, what a wave, you can't see the shore anymore
Cool boat music that sinks under the lasers
All alone, Donna Summer, me too
All alone, Marvin Gaye, I'm so sad here
All alone, all alone, he left me all alone
All alone, he left me all alone

Golden beetles attack tutti frutti in G
I need to find a man, a crack, Chinese Mongolian
Oil prince, king of menthol candy

I'm listening to music so drunk that I'm rolling on the floor
In a nightclub where a funky beat is raging
All alone, even if someone stole it from me
All alone, so lonely that all exits are closed
All alone, all alone, he left me all alone
All alone, stop dancing
All alone, I lost my fiance
All alone, all alone, he left me all alone.