Je Suis Moi - Francoise Hardy перевод на немецкий

Je Suis Moi

Et la rue m'habitue à n'être plus personne, presque plus personne
Et la ville me force à suivre son rythme fébrile, son rythme fébrile
Mais quand on se retrouve, quand il rentre le soir, il suffit d'un regard

Et je suis moi, j'ai le ciel au bout des doigts
Le monde au-dessous de moi, comme pour la première fois
Je suis moi, j'entends, je sens et je vois
Je suis moi comme pour la première fois, je suis moi

Et la rue me ramène à sa vie monotone, sa vie monotone
Dans la ville, je me perds, je m'oublie, je m'abandonne
Oui, je m'abandonne
Mais quand on se retrouve
Quand le ciel devient noir, il suffit d'un regard

Et je suis moi, j'ai le ciel au bout des doigts
Le monde au-dessous de moi, comme pour la première fois
Je suis moi, j'entends, je sens et je vois
Je suis moi comme pour la première fois, je suis moi

Je suis moi, j'ai le ciel au bout des doigts
Le monde au-dessous de moi, comme pour la première fois
Je suis moi, j'entends, je sens et je vois
Je suis moi comme pour la première fois, je suis moi

Je suis moi
Je suis moi
Je suis moi
Je suis moi

Ich bin ich

Und die Straße gewöhnt mich daran, niemand mehr zu sein, fast niemand mehr
Und die Stadt zwingt mich, ihrem flebrigen Rhythmus zu folgen, ihrem flebrigen Rhythmus
Doch wenn wir uns wiedersehen, wenn er abends heimkommt, genügt ein Blick

Und ich bin ich, ich habe den Himmel an meinen Fingerspitzen
Die Welt unter mir, als wäre es das erste Mal
Ich bin ich, ich höre, fühle und sehe
Ich bin ich als wäre es das erste Mal, ich bin ich

Und die Straße bringt mich zurück in ihr eintöniges Leben, ihr eintöniges Leben
In der Stadt verliere ich mich, vergesse mich, gebe mich hin
Ja, ich gebe mich hin
Doch wenn wir uns wiedersehen
Wenn der Himmel schwarz wird, genügt ein Blick

Und ich bin ich, ich habe den Himmel an meinen Fingerspitzen
Die Welt unter mir, als wäre es das erste Mal
Ich bin ich, ich höre, fühle und sehe
Ich bin ich als wäre es das erste Mal, ich bin ich

Ich bin ich, ich habe den Himmel an meinen Fingerspitzen
Die Welt unter mir, als wäre es das erste Mal
Ich bin ich, ich höre, fühle und sehe
Ich bin ich als wäre es das erste Mal, ich bin ich

Ich bin ich
Ich bin ich
Ich bin ich
Ich bin ich