Текст и перевод песни Francoise Hardy - Je Pense a Lui

Je Pense a Lui

Quand tout devient silence
Lorsque le jour est fini
Que mes rêves commencent
Alors je pense à lui

Je pense à lui
Avant de dormir
Je rêve à tout ce qu'il m'a dit
à tout ce qu'il va me dire

Et je revois aussi
Combien ses yeux
Me regardaient d'un air heureux
Chaque fois qu'il disait: "je t'aime"

J'étais dans ses bras
Et rien ne comptait plus
Non, plus rien autour de moi
Nous étions tous deux seuls dans la rue

Je pense à lui
Et quand je m'endors
Dans tous mes rêves de la nuit
C'est lui que je revois lui encore

Et quand la nuit s'achève
Qu'à nouveau la soleil luit
Je continue mon rêve
En ne pensant qu'à lui

J'étais dans ses bras
Et rien ne comptait plus
Non, plus rien autour de moi
Nous étions tous deux seuls dans la rue

Je pense à lui
Et quand je m'endors
Dans tous mes rêves de la nuit
C'est lui que je revois
Lui encore
Lui encore
C'est lui que je revois
Lui encore
C'est lui que je revois
Lui encore
C'est lui que je revois

Я думаю о нём

Когда всё стихает,
Когда день завершён,
Когда мои грёзы начинаются,
Тогда я думаю о нём.

Я думаю о нём
Перед тем, как уснуть.
Я мечтаю обо всём, что он мне сказал,
Обо всём, что он мне скажет.

И я вспоминаю также,
Как его глаза
Смотрели на меня со счастливым выражением
Каждый раз, когда он говорил: "Я люблю тебя".

Я была в его объятиях,
И ничто больше не имело значения.
Нет, больше ничто вокруг меня.
Мы были одни на улице.

Я думаю о нём,
И когда я засыпаю,
Во всех моих снах ночью
Это его я вижу, его снова и снова.

И когда ночь заканчивается,
Когда снова солнце светит,
Я продолжаю свой сон,
Думая только о нём.

Я была в его объятиях,
И ничто больше не имело значения.
Нет, больше ничто вокруг меня.
Мы были одни на улице.

Я думаю о нём,
И когда я засыпаю,
Во всех моих снах ночью
Это его я вижу,
Его снова,
Его снова.
Это его я вижу,
Его снова.
Это его я вижу,
Его снова.
Это его я вижу.