L'habitude - Francoise Hardy перевод на немецкий

L'habitude

On vit comme tant d'autres
Nos gestes sont les mêmes
Il nous arrive encore
De nous dire "je t'aime"
Que tu prennes ma main
Que j'embrasse ton cou

Dans la brume légère
De nos habitudes
On garde la tendresse
Pour calmer l'inquiétude
Et l'on s'endort ensemble
Par peur de solitude

Je rentre un peu plus tard
Je suis moins impatiente
Je regarde mourir
Une étoile filante
Notre amour est un astre
Qui brille à feu doux

Dans la brume légère
De nos habitudes
On garde la tendresse
Pour calmer l'inquiétude
Et l'on s'endort ensemble
Par peur de solitude

Tu n'as plus rien à dire
Je t'ai tout raconté
Pour troubler le silence
On parle de l'été
Où irons-nous passer
Nos prochaines vacances?

Dans la brume légère
De nos habitudes
On garde la tendresse
Pour calmer l'inquiétude
Et l'on s'endort ensemble
Par peur de solitude

La, la, la...

Die Angewohnheit

Wir leben wie so viele andere
Unsere Gesten sind dieselben
Es kommt noch manchmal vor
Dass wir uns sagen "Ich liebe dich"
Dass du meine Hand nimmst
Dass ich deinen Nacken küsse

Im leichten Nebel
Unserer Angewohnheiten
Bewahren wir die Zärtlichkeit
Um die Unruhe zu besänftigen
Und wir schlafen zusammen ein
Aus Angst vor Einsamkeit

Ich komme etwas später heim
Bin weniger ungeduldig
Ich sehe einen Stern
Als Sternschnuppe vergehen
Unsere Liebe ist ein Stern
Der sanft im Licht erglüht

Im leichten Nebel
Unserer Angewohnheiten
Bewahren wir die Zärtlichkeit
Um die Unruhe zu besänftigen
Und wir schlafen zusammen ein
Aus Angst vor Einsamkeit

Du hast nichts mehr zu erzählen
Ich habe dir alles gesagt
Um die Stille zu durchbrechen
Sprechen wir vom Sommer
Wo werden wir unsere
Nächsten Ferien verbringen?

Im leichten Nebel
Unserer Angewohnheiten
Bewahren wir die Zärtlichkeit
Um die Unruhe zu besänftigen
Und wir schlafen zusammen ein
Aus Angst vor Einsamkeit

La, la, la...