Текст и перевод песни Francoise Hardy - L'amour s'en va

L'amour s'en va

L′amour s'en va, et le tien ne saurait durer
Comme les autres, un beau jour tu vas me quitter
Si ce n′est toi, ce sera moi qui m'en irai
L'amour s′en va, et nous n′y pourrons rien changer

Car toi aussi, tu vas me dire mille toujours
Et moi aussi, je les redirai à mon tour

L'amour s′en va, je t'échappe quand tu me poursuis
Ou bien c′est moi qui refuse de croire tout fini
Et chaque fois, toujours on doit se l'avouer
L′amour s'en va, mais sans cesse, nous courons après.

Любовь уходит

Любовь уходит, и твоя не станет исключением,
Как и другие, однажды ты меня покинешь.
Если не ты, то я уйду,
Любовь уходит, и мы ничего не сможем изменить.

Ведь ты тоже будешь говорить мне тысячу «навсегда»,
И я тоже буду повторять их в ответ.

Любовь уходит, я ускользаю, когда ты меня преследуешь,
Или же это я отказываюсь верить, что всё кончено.
И каждый раз, всегда мы должны признаться себе,
Любовь уходит, но мы без конца бежим за ней.