Текст и перевод песни Francoise Hardy - L'Éclairage

L'Éclairage

Je me lève péniblement
J′enfile ma paire de vieux jeans
Quand je me brosse les dents
La glace renvoie ma bonne mine
Je me pince un peu les joues
ça manque de vitamines
L'éclairage est en d′ssous d'tout
Faudrait le changer...
Je fais le lit succinctement
+ un litre de thé de chine
Que je vais boire bien brûlant
Sucré à la saccharine
Je regarde le paysage
Toujours couleur naphtaline
Décidément l'éclairage
Faudrait le changer...

Освещение

С трудом встаю с постели,
Натягиваю старые джинсы.
Когда чищу зубы,
Зеркало отражает мой здоровый цвет лица.
Слегка щиплю себя за щеки,
Не хватает витаминов.
Освещение никуда не годится,
Надо бы его сменить...
Застилаю постель кое-как,
Завариваю литр китайского чая,
Который буду пить обжигающе горячим,
Подслащенным сахарином.
Смотрю на пейзаж,
Всегда цвета нафталина.
Решительно, освещение
Надо бы сменить...