Текст и перевод песни Francoise Hardy - La pleine lune

La pleine lune

Désolée
D′avoir tiré
Bel oiseau rare

Vous m'aviez
Le premier fusillée
Vingt fois du regard...

Désolée
Votre arme était posée
Sur la table...

Quelle idée!
On ne devrait jamais
Tenter le diable...

On ne devrait jamais tailler des costumes
Ni montrer les dents
Aux fiancées présumées quand la pleine lune
Fait tourner les sangs...

Légitime défense
C′est une présomption d'innocence...

La mort vous va si bien
J'envisage
De devenir un brin
Nécrophage...

On ne devrait jamais voler dans les plumes
Ni compter les heures
Des fiancées chavirées quand la pleine lune
Accélère le coeur...

Légitime démence
Petit meurtre sans importance...
Légitime défense
C′est une présomption d′innocence...

Désolée
Vous étiez si changeant
Si immoral

Désolée
Je ne voulais pas vraiment
Vous faire de mal...

Je parle et je parle
Mais vous restez sourd et muet
Étrangement pâle...
Ne changerez-vous jamais?

Полнолуние

Прости
Что подстрелила
Редкую птицу

Ты меня
Первым расстрелял
Двадцать раз взглядом...

Прости
Твое оружие лежало
На столе...

Что за мысль!
Никогда не следует
Искушать дьявола...

Не стоит кроить костюмы
И скалиться
Предполагаемым невестам, когда полная луна
Будоражит кровь...

Законная самооборона
Презумпция невиновности...

Смерть тебе так к лицу
Я подумываю
Стать немного
Некрофилкой...

Не стоит ощипывать перья
И считать часы
Опрокинутых невест, когда полная луна
Ускоряет сердцебиение...

Законное безумие
Маленькое убийство без последствий...
Законная самооборона
Презумпция невиновности...

Прости
Ты был таким переменчивым
Таким безнравственным

Прости
Я не хотела на самом деле
Причинить тебе боль...

Я говорю и говорю
Но ты остаешься глухим и немым
Странно бледным...
Ты никогда не изменишься?