Текст и перевод песни Francoise Hardy - La Rue du Babouin

La Rue du Babouin

Улица Бабуина

(Michel Fugain/Françoise Hardy)

[Maurane] Vous viviez autrefois dans la rue du Babouin.

[Maurane] Вы жили когда-то на улице Бабуина.

Vous étiez la grâce en personne

Вы были сама грация,

Mais nos champs de bataille me laissaient sur ma faim.

Но наши битвы оставляли меня неудовлетворённой.

Et pourquoi moi? Que faisiez-vous à Rome?

И почему я? Что вы делали в Риме?

[Françoise] Vous parliez, pour le monde, d′un imminent déclin.

[Françoise] Вы говорили миру о неминуемом упадке.

Je buvais, muette, vos paroles

Я, молча, пила ваши слова,

Qui brisaient le silence autant que mon destin

Которые разрушали тишину так же, как и мою судьбу,

Et m'enivraient beaucoup mieux que l′alcool.

И опьяняли меня гораздо сильнее алкоголя.

[Maurane] Vous viviez autrefois dans la rue du Babouin, et pourquoi moi?

[Maurane] Вы жили когда-то на улице Бабуина, и почему я?

[Françoise] Et pourquoi pas?

[Françoise] А почему бы и нет?

[Françoise & Maurane] Que faisions-nous à Rome?

[Françoise & Maurane] Что мы делали в Риме?

[Françoise] Vous disiez que l'amour est un leurre sans fin

[Françoise] Вы говорили, что любовь — это бесконечная иллюзия,

Une sorte d'auberge espagnole.

Своего рода дом, где каждый сам за себя.

Autour de nous, flottaient des senteurs de jasmin.

Вокруг нас витали ароматы жасмина.

Où êtes-vous? Où sont nos années folles?

Где вы? Где наши безумные годы?

[Maurane] Fascinée, j′admirais dans les glaces sans tain

[Maurane] Заворожённая, я любовалась в зеркалах без амальгамы

La beauté du fond, de la forme

Красотой сути и формы,

Qui épinglait les cœurs, sans un geste, un à un.

Которая без единого жеста покоряла сердца одно за другим.

En ce temps-là, vous n′aimiez pas les hommes.

В то время вы не любили мужчин.

[Françoise] Vous disiez que l'amour est un leurre sans fin.

[Françoise] Вы говорили, что любовь — это бесконечная иллюзия.

[Maurane] Où êtes-vous? Où sont nos années folles?

[Maurane] Где вы? Где наши безумные годы?

[Françoise] Je vivais autrefois dans la rue du Babouin.

[Françoise] Я жила когда-то на улице Бабуина.

[Maurane] Et pourquoi moi?

[Maurane] И почему я?

[Françoise] Et pourquoi pas?

[Françoise] А почему бы и нет?

[Françoise & Maurane] Que faisions-nous à Rome?

[Françoise & Maurane] Что мы делали в Риме?

Оцените перевод

Авторы: Francoise Hardy, Michel Fugain

Альбом

Triple Best Of

дата релиза

01-04-2009

1 À quoi ça sert
2 Tant de belles choses
3 Si c'est vraiment vraiment vrai
4 Mode d'emploi ?
5 Où est-il ?
6 Et si je m'en vais avant toi
7 Amours toujours, tendresse, caresses
8 Prisons
9 Until It's Time for You to Go
10 La maison
11 Doigts
12 T'es pas poli
13 Let My Name Be Sorrow
14 Cafard
15 Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin
16 Un petit sourire un petit mot
17 J'ai coupé le téléphone
18 L'heure bleue
19 Mon amour adieu
20 J'ai fait de lui un rêve
21 Point
22 Que tu m'enterres
23 L'impasse
24 Flashbacks
25 La Rue du Babouin
26 Des lendemains qui chantent
27 Soleil (version 2006)
28 Le Fou de la reine (version 2006)
29 Modern Style
30 Jardinier Bénévole
31 La Folie Ordinaire
32 Tous mes souvenirs me tuent
33 Clair-obscur
34 Celui que tu veux
35 Contre vents et marées
36 So Sad
37 Contre-jour
38 Le danger
39 Les Madeleines
40 To the End
41 Branche cassée
42 Occupé
43 Hallucinogène
44 Chanson sur toi et nous
45 Fatiguée
46 Jeanne
47 Chanson d'O

Еще альбомы