Текст и перевод песни Francoise Hardy - La saison des pluies

La saison des pluies

Tourne la Roue
De la Fortune
M'en aller où
Dans la nuit sans lune?
Dans le brouillard hostile
Qui imprègne la ville
Qui embrume ma vie:
C'est la saison des pluies...

Tourne le Monde
Aux quatre coins
L'orage gronde
J'entendrai moins bien
L'ange noir quand il passe
Quand ses ailes se froissent
Le battement de ses cils
Léger, imperceptible...

Tourne le Mat
Dans tous les sens
Le temps se gâte
Quoi que tu en penses
Trouver la direction
Du rêve, de la raison
Ne m'est plus guère possible
Tout tenait à un fil...

Fil du temps électrique
La vie, l'amour? des jeux
Pris dans une logique
Beaucoup plus forte qu'eux
Plus forte que tes beaux yeux...

Vent force 7 à 8
Mer forte à agitée
Grêles et rafales subites
Avis de grand danger
Dépression annoncée
Les nuages seront noirs
Et la marée aussi
C'est la saison des pluies

Tourne le Pendu
Au bout d'une corde
Tel est mordu
Qui avait cru mordre
Nos violons se sont tus
Avant qu'ils ne s'accordent
Brisés à leur insu
En plein coeur du désordre...

Tourne l'Ermite
Avec sa lanterne
Valse implicite
Entre les extrêmes
Agir ou laisser faire?
L'ombre ou bien la lumière?
Mais du nord jusqu'au sud:
C'est la même solitude...

Tourne la Roue
De la Fortune
M'en aller où
Dans la nuit sans lune?
Vers quelle destination
Quelle mission impossible?
La folie? la raison?
Tout ne tient qu'à un fil...

Fil du temps élastique
La vie, l'amour? des jeux
Pris dans une logique
Tellement plus forte qu'eux
Plus forte que nous deux...

Petits fétus de paille
Déchirés, inflammables
Tout petits grains de sable
Si légers, si friables...

Vent force 3 à 4
Mer calme, peu agitée
Plus besoin de se battre
La tempête est passée
Mais le ciel reste gris
C'est la saison des pluies...

Сезон дождей

Вращается Колесо
Фортуны
Куда мне идти
В безлунную ночь?
Враждебный туман
Пропитывает город
Затуманивает мою жизнь:
Это сезон дождей...

Вращается Мир
Во все стороны
Гремит гроза
Я буду меньше слышать
Черного ангела, когда он проходит
Когда его крылья шуршат
Взмах его ресниц
Легкий, незаметный...

Вращается Мачта
Во всех направлениях
Портится погода
Что бы ты ни думал
Найти направление
Мечты, разума
Мне больше почти невозможно
Всё висело на ниточке...

Нить электрического времени
Жизнь, любовь? игры
Пойманные в логике
Намного сильнее их
Сильнее, чем твои прекрасные глаза...

Ветер 7-8 баллов
Сильное волнение на море
Град и внезапные порывы ветра
Предупреждение о большой опасности
Ожидается депрессия
Тучи будут черными
И прилив тоже
Это сезон дождей

Вращается Повешенный
На конце веревки
Так укушен
Тот, кто думал укусить
Наши скрипки замолчали
Прежде чем они смогли настроиться
Сломаны без их ведома
В самом центре беспорядка...

Вращается Отшельник
Со своим фонарем
Неявный вальс
Между крайностями
Действовать или бездействовать?
Тень или свет?
Но с севера до юга:
Это то же самое одиночество...

Вращается Колесо
Фортуны
Куда мне идти
В безлунную ночь?
К какому назначению
Какая невыполнимая миссия?
Безумие? разум?
Всё висит на ниточке...

Нить эластичного времени
Жизнь, любовь? игры
Пойманные в логике
Настолько сильнее их
Сильнее, чем мы оба...

Маленькие кусочки соломы
Разорванные, воспламеняющиеся
Совсем маленькие песчинки
Такие легкие, такие хрупкие...

Ветер 3-4 балла
Море спокойное, небольшое волнение
Больше не нужно бороться
Буря прошла
Но небо остается серым
Это сезон дождей...