La mer, les étoiles et le vent (remasterisé en 2016) - Francoise Hardy перевод на немецкий

La mer, les étoiles et le vent (remasterisé en 2016)

C'est drôle, on croit aimer la mer
La mer, on n'en voit pas le fond
La mer, on n'en voit pas la fin
Et toi, c'est plutôt le contraire
Toi, tu ne caches aucun mystère

C'est drôle, on croit aimer le vent
Le vent ne vous obéit pas
À son gré il vient et il va
Tu ne ressembles pas au vent
Toi qui t'attaches à tous mes pas

Et l'on croit aimer les étoiles
Elles sont loin et elles brillent
Et l'on croit rêver aux étoiles
Comme on rêve à l'inaccessible

Que de distances entre elles et toi
Ce sont des choses qu'on ne dit pas
Que je ne devrais pas te dire
La mer, les étoiles et le vent
Depuis que je te vois sourire
Je ne les aime plus autant

Das Meer, die Sterne und der Wind (remastered 2016)

Es ist komisch, man glaubt, das Meer zu lieben
Das Meer, man sieht seinen Grund nicht
Das Meer, man sieht sein Ende nicht
Und du, du bist eher das Gegenteil
Du, du verbirgst keine Geheimnisse

Es ist komisch, man glaubt, den Wind zu lieben
Der Wind gehorcht dir nicht
Nach seinem Belieben kommt und geht er
Du ähnelst dem Wind nicht
Du, der du dich an all meine Schritte heftest

Und man glaubt, die Sterne zu lieben
Sie sind weit weg und sie leuchten
Und man glaubt, von Sternen zu träumen
Wie man vom Unerreichbaren träumt

Welch eine Entfernung zwischen ihnen und dir
Das sind Dinge, die man nicht sagt
Die ich dir nicht sagen sollte
Das Meer, die Sterne und der Wind
Seit ich dich lächeln sehe
Liebe ich sie nicht mehr so sehr