La mésange (remasterisé en 2016) - Francoise Hardy перевод на немецкий

La mésange (remasterisé en 2016)

Chante comme la mésange
Chante comme
Comme tu chantais
Pour moi
Il y a bien longtemps
Que je fasse un long voyage
À travers le temps

Chante encore la mésange
Chante encore
Que je sente l'ombre de la forêt
Qui n'existe plus
L'odeur du vent
Qui s'est perdu
Et que des fleurs plus belles que jamais

Quittant la prison
Délivrent soudain
Revivre
Revivre

Chante encore la mésange
Chante encore
Que je puisse enfin
Revoir l'horizon
Au bout du chemin
Boire à la fontaine
Du lendemain

Goûter la saveur
Qu'avait chaque jour
Lorsque j'attendais
Mon premier amour

Die Meise (Remastered 2016)

Sing, wie die Meise singt,
Sing, wie
Wie du gesungen hast
Für mich
Vor langer Zeit
Auf dass ich eine lange Reise mache
Durch die Zeit

Sing weiter, die Meise,
Sing weiter
Dass ich den Schatten des Waldes spüre,
Der nicht mehr existiert
Den Duft des Windes,
Der verloren ging,
Und dass Blumen, schöner als jemals zuvor,

Das Gefängnis verlassend
Plötzlich befreien,
Wieder aufleben
Wieder aufleben

Sing weiter, die Meise,
Sing weiter
Dass ich endlich
Den Horizont wiedersehen kann
Am Ende des Weges
Trinken kann am Brunnen
Des Morgens

Den Geschmack kosten
Den jeder Tag hatte
Als ich wartete
Auf meine erste Liebe