Текст и перевод песни Francoise Hardy - Les Petits Garçons

Les Petits Garçons

(Françoise Hardy)

Que faut-il faire, pour que tu changes?
Que faut-il faire? Je n′en sais rien
Que puis-je faire, pour que tu changes?
Que puis-je faire? Ne puis-je rien?

Les petits garçons qui s'ennuient te ressemblent beaucoup
Comme toi, ils passent leur vie à ne rien faire du tout
Ce n′est pas moi que tu regardes au fond de mes yeux
Tout ce que tu veux, c'est te voir un peu

Les petits garçons qui s'ennuient, il y a beaucoup
Ils restent enfermés dans leur vie, comme toi, jusqu′au cou
Tu as bien trop de temps à perdre et tu es en train
De gâcher le mien car je le sais bien

Les petits garçons qui s′ennuient ne savent pas aimer
Ils n'aiment qu′eux et s'ingénient
A être aimés aussi sans soucis du mal que cela fait

Les petits garçons qui s′ennuient m'ennuient aussi beaucoup
Pour s′intéresser à ta vie, faut-il être assez fou?
C'est pourtant toi que je regarde au fond de tes yeux
Tout ce que je veux, c'est te voir un peu.

Маленькие мальчики

(Франсуаза Арди)

Что мне сделать, чтобы ты изменился?
Что мне сделать? Я не знаю.
Что я могу сделать, чтобы ты изменился?
Что я могу сделать? Разве я бессильна?

Маленькие мальчики, которым скучно, очень похожи на тебя.
Как и ты, они проводят свою жизнь, ничего не делая.
Это не меня ты видишь в глубине моих глаз.
Все, что ты хочешь, — это видеть себя.

Маленьких мальчиков, которым скучно, очень много.
Они увязли в своей жизни, как и ты, по уши.
У тебя слишком много свободного времени, и ты сейчас
Тратишь мое, потому что я это хорошо знаю.

Маленькие мальчики, которым скучно, не умеют любить.
Они любят только себя и изо всех сил стараются
Чтобы их тоже любили, не заботясь о том, какую боль это причиняет.

Маленькие мальчики, которым скучно, тоже очень мне надоели.
Нужно ли быть достаточно безумной, чтобы интересоваться твоей жизнью?
И все же это тебя я вижу в глубине твоих глаз.
Все, чего я хочу, — это видеть тебя.