Mer - Francoise Hardy перевод на русский

Mer

Mer
Mon cur pèse des tonnes
Et mon corps s'abondonne
Si léger à la mer
La mer pleure ses vagues
Qui ont un goût de larmes
Et s'en vont, éphémères,
Se perdre en la terre
Se fondre à la terre
Mer
Magique, originelle
Dans son rhythme essentiel
Le ventre de la mer
Vous garde pour vous jeter
Dans un monde desséché
Qui n'est fait que de terre
Où je n'ai jamais
Su ce qu'il faut faire
Et la vague danse et joue
Puis se brise
Et la mer tout à coup
Devient grise
Mon amour est si lourd à porter
Je voudrais doucement me coucher
Dans la mer
Magique, originelle
Dans son rhythme essentiel
Je voudrais que la mer
Me reprenne pour renaître
Ailleurs que dans ma tête
Ailleurs que sur la terre
Où sans mon amour
Je ne peux rien faire

Море

Море
Мое сердце весит тонны,
И мое тело отдается,
Такое легкое, морю.
Море плачет своими волнами,
Которые на вкус как слезы,
И уходят, эфемерные,
Теряются в земле,
Сливаются с землей.
Море
Волшебное, первозданное,
В своем первобытном ритме,
Чрево моря
Хранит тебя, чтобы потом выбросить
В иссушенный мир,
Который состоит лишь из земли,
Где я никогда не знала,
Что мне делать.
И волна танцует и играет,
Потом разбивается,
И море вдруг
Становится серым.
Моя любовь так тяжела,
Я хотела бы тихо лечь
В море,
Волшебное, первозданное,
В его первобытном ритме.
Я хотела бы, чтобы море
Забрало меня, чтобы я возродилась
Где-то не в моей голове,
Где-то не на земле,
Где без моей любви
Я ничего не могу сделать.