Текст и перевод песни Francoise Hardy - Mode d'emploi ?

Mode d'emploi ?

La tourner 7 fois dans sa bouche
A défaut la donner au chat
Ne pas broncher quand il fait mouche
Essayer qu′elle reste de bois...
La différence
Pourrait bien
Menacer l'autre joue...
Son silence
Ne dit rien
Ne me dit rien du tout
Des remous...
La planquer au fond d′une poche
Et ne plus desserrer les dents
Y a-t-il ou non anguille sous roche?
Vers dans le fruit? fièvre dans le sang?
Pour des raisons pratiques -
Me comprenne qui voudra -
J'aime rais que l'on m′indique
Où se trouve le mode d′emploi
Je ploie
Sous le poids
A chaque pas
Chaque fois
Je ploie sous le poids...
Ne jamais le vider vraiment
Ne pas en montrer tous les tours
Ni se faire prendre la main dedans
En claquer des centaines par jour...
L'indifférence
Peut très bien
Servir de garde fou... voyez-vous:
Son silence
Ne dit rien
Mais parle aussi beaucoup
Très entre nous... entre nous...
Pour des raisons techniques -
Me devine qui pourra -
J′aime rais que l'on m′explique
Un peu mieux le mode d'emploi
Je ploie
Sous le poids
A chaque pas
Chaque fois
Je ploie sous le poids...

Инструкция по применению?

Повертеть 7 раз во рту,
А не то отдать коту.
Не вздрагивать, когда он попадает в цель,
Стараться, чтоб осталась деревянной...
Разница
Вполне может
Угрожать другой щеке...
Твое молчание
Ничего не говорит,
Мне совсем ничего не говорит.
Тревожные чувства...
Спрятать её на дне кармана
И больше не разжимать зубы.
Есть или нет подвох?
Червь в плоде? жар в крови?
Из практических соображений -
Пусть поймет, кто хочет -
Я хотела бы, чтобы мне указали,
Где находится инструкция по применению.
Я сгибаюсь
Под тяжестью
С каждым шагом,
Каждый раз.
Я сгибаюсь под тяжестью...
Никогда не опустошать его по-настоящему,
Не показывать все его уловки,
И не дать себя поймать с поличным,
Щелкать сотнями каждый день...
Безразличие
Вполне может
Служить защитой... видите ли:
Твое молчание
Ничего не говорит,
Но также много значит.
Между нами... между нами...
По техническим причинам -
Пусть догадается, кто сможет -
Я хотела бы, чтобы мне объяснили
Немного подробнее инструкцию по применению.
Я сгибаюсь
Под тяжестью
С каждым шагом,
Каждый раз.
Я сгибаюсь под тяжестью...