Текст и перевод песни Francoise Hardy - Moments

Moments

How could so many people be living just for this?
Moments of redemption, momentary bliss...
And what with so many people
Living for the day?
Treetops give the answers
Swallows show the way
It's so strange
The things we wish for
The things we thought
We couldn't do without...
It's so sad
The things we dreamed of
The things we thought
We couldn't live without...

How could so many memories
Comfort you at dawn
Bring you back to days of happiness?
And what do we do with moments
Once they've been and gone
Do they wait in churchyards
Til we pass?

It's so strange
The things we wish for
The things we thought
We couldn't do without
It's so sad
The love we dreamed of
The love we thought
We couldn't live without...

Moments

Comment tant de gens peuvent-ils vivre pour ça ?
Moments de rédemption, bonheur fugace…
Et qu’en est-il de tant de gens
Qui vivent pour le jour ?
Les cimes des arbres donnent les réponses
Les hirondelles montrent le chemin
C’est tellement bizarre
Les choses que nous désirons
Les choses que nous pensions
Ne pas pouvoir nous passer…
C’est tellement triste
Les choses que nous rêvions
Les choses que nous pensions
Ne pas pouvoir vivre sans…

Comment tant de souvenirs
Peuvent te consoler à l’aube
Te ramener aux jours de bonheur ?
Et que faisons-nous des moments
Une fois qu’ils sont passés ?
Attendent-ils dans les cimetières
Jusqu’à ce que nous passions ?

C’est tellement bizarre
Les choses que nous désirons
Les choses que nous pensions
Ne pas pouvoir nous passer
C’est tellement triste
L’amour que nous rêvions
L’amour que nous pensions
Ne pas pouvoir vivre sans…