Текст и перевод песни Francoise Hardy - Moments

Moments

How could so many people be living just for this?
Moments of redemption, momentary bliss...
And what with so many people
Living for the day?
Treetops give the answers
Swallows show the way
It's so strange
The things we wish for
The things we thought
We couldn't do without...
It's so sad
The things we dreamed of
The things we thought
We couldn't live without...

How could so many memories
Comfort you at dawn
Bring you back to days of happiness?
And what do we do with moments
Once they've been and gone
Do they wait in churchyards
Til we pass?

It's so strange
The things we wish for
The things we thought
We couldn't do without
It's so sad
The love we dreamed of
The love we thought
We couldn't live without...

Мгновения

Как столько людей могут жить только ради этого?
Мгновения искупления, мимолетное блаженство...
И как же столько людей
Живут одним днем?
Вершины деревьев дают ответы,
Ласточки указывают путь.
Это так странно,
Вещи, которые мы желаем,
Вещи, без которых, как мы думали,
Нам не обойтись...
Это так грустно,
Вещи, о которых мы мечтали,
Вещи, без которых, как мы думали,
Нам не прожить...

Как столько воспоминаний
Могут утешить тебя на рассвете,
Вернуть тебя к дням счастья?
И что мы делаем с мгновениями,
Когда они проходят?
Они ждут на кладбищах,
Пока мы не умрем?

Это так странно,
Вещи, которые мы желаем,
Вещи, без которых, как мы думали,
Нам не обойтись.
Это так грустно,
Любовь, о которой мы мечтали,
Любовь, без которой, как мы думали,
Нам не прожить...