Текст и перевод песни Francoise Hardy - Nous Tous

Nous Tous

Nous tous ici qui avons le même âge
Nous vivons pour l'instant au jour le jour
Mais parfois, on réfléchit davantage
Nos vie vont-elles prendre un autre tour

Si jusqu'à aujourd'hui, j'ai beaucoup de chance

Toi qui l'attends encore, toi, sais-tu bien
Que d'un jour à l'autre, parfois, soudain, tout change?
Qui peut savoir comment sera demain?

Oh oui, nous tous qui avons le même âge
Je me demande: "qu'allons-nous devenir?"
Si aujourd'hui, sur toi j'ai l'avantage
Que nous réserve l'avenir?

Insouciance de rêve, insouciance d'un instant;
Combien de temps cela va-t-il durer?
Peut-être, comme moi, te demandes-tu souvent:
"Que serai-je dans quelques années?"
"Que serai-je dans quelques années?"
"Que serai-je dans quelques années?"

Мы все

Мы все здесь, одного возраста,
Живем сегодняшним днем, одним мгновением,
Но порой задумываемся больше,
Примут ли наши жизни другой оборот?

Если до сегодняшнего дня мне очень везло,

Ты, кто всё ещё ждет, ты знаешь ли,
Что день ото дня, порой, вдруг, всё меняется?
Кто знает, каким будет завтрашний день?

О да, мы все, одного возраста,
Я спрашиваю себя: "Кем мы станем?"
Если сегодня у меня есть преимущество перед тобой,
Что уготовит нам будущее?

Беззаботность мечты, беззаботность мгновения;
Сколько это продлится?
Может быть, как и я, ты часто спрашиваешь себя:
"Кем я буду через несколько лет?"
"Кем я буду через несколько лет?"
"Кем я буду через несколько лет?"