Текст и перевод песни Francoise Hardy - On se Quitte Toujours

On se Quitte Toujours

On se quitte toujours
On se quitte trop vite
Mais quand le coeur hésite
C′est que se meure l'amour

On se quitte toujours
Et l′on tourne la page
Vers de nouveaux visages
On regarde à son tour

Et l'on croit découvrir
Le soleil qui se lève
Et l'on voit refleurir
Les fleurs d′un nouveau rêve

Mais on sait bien qu′un jour
Quand les amours se meurent
On s'éloigne et l′on pleure
On se quitte toujours

Mais on sait bien qu'un jour
Quand les amours se meurent
On s′éloigne et l'on pleure
On se quitte toujours.

Мы всегда расстаемся

Мы всегда расстаемся,
Мы расстаемся слишком быстро,
Но когда сердце колеблется,
Значит, любовь умирает.

Мы всегда расстаемся,
И переворачиваем страницу,
К новым лицам,
Смотрим в свою очередь.

И кажется, что мы открываем
Восходящее солнце,
И видим, как снова расцветают
Цветы новой мечты.

Но мы знаем, что однажды,
Когда любовь умирает,
Мы отдаляемся и плачем,
Мы всегда расстаемся.

Но мы знаем, что однажды,
Когда любовь умирает,
Мы отдаляемся и плачем,
Мы всегда расстаемся.