Oui je dis adieu - Francoise Hardy перевод на русский

Oui je dis adieu

Oui je dis adieu
Ni ta vie ni ton chemin
Ta maison où tes moments
Ne me disent plus rien
Avec toi je suis si seule
Toujours triste
Rien à faire avec toi
Tous mes sourires
Ont toujours un goût amer
Avec toi la vie est pleine
De saudades tout le temps
Ça ne me dit plus rien
Cette perte de mon temps.
Oui je dis adieu
Ton théâtre et ton vide
Tes faiblesses et ta fatigue
Ne me disent plus rien
Avec toi je ne suis plus
Que perdante ou bien perdue
Avec toi tous mes amis
Ne sont plus là aujourd'hui
Avec toi chaque jour passe
Sans avenir ni présent
Ça ne me dit plus rien
Cette perte de mon temps.

Да, я говорю прощай

Да, я говорю прощай.
Ни твоя жизнь, ни твой путь,
Твой дом, где твои мгновения
Мне больше ничего не говорят.
С тобой я так одинока,
Всегда грустна,
С тобой мне ничего не хочется делать,
Все мои улыбки
Всегда имеют горький привкус.
С тобой жизнь полна
Тоски всё время,
Мне это больше ничего не говорит,
Эта потеря моего времени.
Да, я говорю прощай.
Твой театр и твоя пустота,
Твои слабости и твоя усталость
Мне больше ничего не говорят.
С тобой я только
Проигрываю или теряюсь.
С тобой все мои друзья
Сегодня исчезли.
С тобой каждый день проходит
Без будущего и настоящего.
Мне это больше ничего не говорит,
Эта потеря моего времени.