Текст и перевод песни Francoise Hardy - Ouverts ou fermés

Ouverts ou fermés

Ouverts ou fermés, mes yeux ne voient que toi
Vide ou occupée, ma tête ne pense qu'à toi
À vif, prisonnier, mon cœur n'aime que toi
Seule à en pleurer, car je ne veux que toi

Ouverts ou fermés, tes yeux ne me voient pas
Vide plus qu'occupée, ta tête ne pense pas
Insouciant, léger, ton cœur s'en vient, s'en va
Trop sollicité, qu'as-tu à faire de moi?

Et qu'ai-je à faire de tout si c'est pour moi, toute seule?
Et qu'ai-je fait de tout si ce n'est pas pour nous?

Tu dois t'en douter, mais au fond, tu t'en fous
Qu'ouverts ou fermés, mes yeux te voient partout
Qu'à vif, prisonnier, mon cœur devenu fou
Cherche sans trouver quelqu'un qui te ressemble

Open or Closed

Open or closed, my eyes see only you
Empty or occupied, my mind thinks only of you
Raw, imprisoned, my heart loves only you
Alone, crying, because I want only you

Open or closed, your eyes don't see me
Empty more than occupied, your mind doesn't think
Carefree, light, your heart comes and goes
Too solicited, what do you have to do with me?

And what do I have to do with everything if it's for me, all alone?
And what have I done with everything if it's not for us?

You must suspect it, but deep down, you don't care
That open or closed, my eyes see you everywhere
That raw, imprisoned, my heart gone mad
Searches without finding anyone like you