Текст и перевод песни Francoise Hardy - Où va la chance

Où va la chance

Je vois la prison, je vois la nuit
Je vois le prisonnier qui pleure sa vie

Et quelquefois je pense quand je m′endors dans tes bras
Où va la chance? À toi? À moi?

Je vois des blessures jamais guéries
Je vois le vagabond qui dort sous la pluie

Et quelquefois je pense quand je m'endors dans tes bras
Où va la chance? À toi? À moi?

Je vois un homme au cœur perdu
Qui boit pour ne plus voir ce qu′il est devenu

Et quelquefois je pense quand je m'endors dans tes bras
Où va la chance? À toi? À moi?

Je vois des villes dont les maisons
Un jour sous la guerre ont croulé sans raison

Alors parfois je pense quand je m'endors dans tes bras
Où va la chance? À toi? À moi?

Where's the Luck Going?

I see the prison, I see the night
I see the prisoner weeping for his life

And sometimes I wonder as I fall asleep in your arms
Where's the luck going? To you? To me?

I see wounds that have never healed
I see the vagabond sleeping in the rain

And sometimes I wonder as I fall asleep in your arms
Where's the luck going? To you? To me?

I see a man with a lost heart
Who drinks to forget what he's become

And sometimes I wonder as I fall asleep in your arms
Where's the luck going? To you? To me?

I see cities whose houses
Once collapsed for no reason under the war

So sometimes I wonder as I fall asleep in your arms
Where's the luck going? To you? To me?