Текст и перевод песни Francoise Hardy - Peut-être que je t'aime

Peut-être que je t'aime

(Françoise Hardy)

Si dormir avec toi n′est pas le bout du monde
Ce le devient pourtant lorsque tu n'es plus là
Une vie près de toi risque d′être bien longue
Mais loin de toi, c'est pire, elle n'en finit pas

Quand dans notre maison nous échangeons nos rêves
Il arrive souvent que tes rêves m′ennuient
Et puis je m′en repars vers des villes nouvelles
Où je m'ennuie de toi au bout de quelques nuits

Peut-être que je t′aime, peut-être que je t'aime

J′ai appris que le ciel me plaît moins que tes yeux
Il fallait pour ça lever les yeux au ciel
Il me faudra toujours les oublier un peu, tes yeux
Si tu veux qu'autre chose toujours tu me rappelles

Peut-être que je t′aime, peut-être que je t'aime.

Возможно, я люблю тебя

(Франсуаза Арди)

Если спать с тобой — не конец света,
То он им становится, когда тебя нет рядом.
Жизнь рядом с тобой может быть очень долгой,
Но вдали от тебя она ещё хуже — бесконечна.

Когда в нашем доме мы делимся своими снами,
Часто бывает, что твои сны мне наскучивают.
И тогда я ухожу в новые города,
Где начинаю скучать по тебе уже через несколько ночей.

Возможно, я люблю тебя, возможно, я люблю тебя.

Я узнала, что небо мне нравится меньше, чем твои глаза.
Чтобы понять это, мне пришлось взглянуть на небо.
Мне всегда придётся немного забывать твои глаза,
Если ты хочешь, чтобы что-то другое напоминало мне о тебе.

Возможно, я люблю тебя, возможно, я люблю тебя.