Текст и перевод песни Francoise Hardy - Plus Personne

Plus Personne

Beaucoup de mes amis sont venus des nuages
Avec soleil et pluie comme simples bagages
Ils ont fait la saison des amitiés sincères
La plus belle saison des quatre de la terre
Ils ont cette douceur des plus beaux paysages
Et la fidélité des oiseaux de passage
Dans leurs cœurs est gravée une infinie tendresse
Mais parfois dans leurs yeux se glisse la tristesse
Alors, ils viennent se chauffer chez moi
Et toi aussi tu viendras
Tu pourras repartir au fin fond des nuages
Et de nouveau sourire à bien d′autres visages
Donner autour de toi un peu de ta tendresse
Lorsqu'un autre voudra te cacher sa tristesse
Comme l′on ne sait pas ce que la vie nous donne
Il se peut qu'à mon tour je ne sois plus personne
S'il me reste un ami qui vraiment me comprenne
J′oublierai à la fois mes larmes et mes peines
Alors, peut-être je viendrai chez toi
Chauffer mon cœur à ton bois

Никого больше

Многие мои друзья пришли из облаков,
С солнцем и дождем, как простым багажом.
Они создали пору искренней дружбы,
Самую прекрасную пору из четырех на земле.
В них есть мягкость самых красивых пейзажей
И верность перелетных птиц.
В их сердцах запечатлена бесконечная нежность,
Но иногда в их глазах проскальзывает грусть.
Тогда они приходят погреться у меня,
И ты тоже придешь.
Ты сможешь снова улететь в глубину облаков
И снова улыбаться многим другим лицам,
Дарить окружающим немного своей нежности,
Когда кто-то другой захочет скрыть от тебя свою печаль.
Так как никто не знает, что нам приготовила жизнь,
Может быть, в свою очередь, я стану никем.
Если у меня останется друг, который действительно меня поймет,
Я забуду одновременно и слезы, и печали.
Тогда, может быть, я приду к тебе,
Согреть свое сердце у твоего огня.