Que reste t'il de nos amours - Francoise Hardy перевод на английский

Que reste t'il de nos amours

(Charles Trenet)

[Françoise]
Ce soir, le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes, devant le feu qui s'éteint.
[Alain]
Ce soir, c'est une chanson d'automne
Dans la maison qui frissonne et je pense aux jours lointains.

[Françoise]
Que reste-t-il de nos amours? Que reste-t-il de ces beaux jours?
Une photo, vieille photo de ma jeunesse.
[Alain]
Que reste-t-il des billets doux, des mois d'avril, des rendez-vous?
Un souvenir qui me poursuit sans cesse.
[Françoise] Bonheur fané, cheveux au vent
[Alain] Baisers volés, rêves mouvants...
[Françoise] Que reste-t-il de tout cela? Dites-le-moi.
[Alain] Un p'tit village, un vieux clocher, un paysage si bien caché
[Françoise] Et dans un nuage, le cher visage de mon passé.

[Alain]
Les mots, les mots tendres qu'on murmure
Les caresses les plus pures, les serments au fond des bois.
[Françoise]
Les fleurs qu'on retrouve dans un livre
Dont le parfum vous enivre, se sont envolées, pourquoi?

[Alain]
Que reste-t-il de nos amours? Que reste-t-il de ces beaux jours?
Une photo, vieille photo de ma jeunesse.
[Françoise]
Que reste-t-il des billets doux, des mois d'avril, des rendez-vous?
Un souvenir qui me poursuit sans cesse.
[Alain & Françoise]
Bonheur fané, cheveux au vent, baisers volés, rêves mouvants...
Que reste-t-il de tout cela? Dites-le-moi.
[Françoise] Un p'tit village, un vieux clocher, un paysage si bien caché
[Alain] Et dans un nuage, le cher visage de mon passé.

What's Left of Our Love

(Charles Trenet)

[Françoise]
Tonight, the wind knocking at my door
Tells me of love lost, before a dying fire.
[Alain]
Tonight, it's an autumn song
In the shivering house and I think of days gone by.

[Françoise]
What's left of our love? What's left of those beautiful days?
A photo, old photo of my youth.
[Alain]
What's left of the love letters, the April months, the rendezvous?
A memory that haunts me without end.
[Françoise] Faded memories, windswept hair
[Alain] Stolen kisses, fleeting dreams...
[Françoise] What is left of all that? Tell me.
[Alain] A small village, an old bell tower, a landscape so well hidden
[Françoise] And in a cloud, the cherished face of my past.

[Alain]
The words, the tender words we whispered
The purest caresses, the vows in the depths of the woods.
[Françoise]
The flowers found in a book
Whose fragrance intoxicates you, have they flown away, why?

[Alain]
What's left of our love? What's left of those beautiful days?
A photo, old photo of my youth.
[Françoise]
What's left of the love letters, the April months, the rendezvous?
A memory that haunts me without end.
[Alain & Françoise]
Faded memories, windswept hair, stolen kisses, fleeting dreams...
What is left of all that? Tell me.
[Françoise] A small village, an old bell tower, a landscape so well hidden
[Alain] And in a cloud, the cherished face of my past.