Que reste t'il de nos amours - Francoise Hardy перевод на русский

Que reste t'il de nos amours

(Charles Trenet)

[Françoise]
Ce soir, le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes, devant le feu qui s'éteint.
[Alain]
Ce soir, c'est une chanson d'automne
Dans la maison qui frissonne et je pense aux jours lointains.

[Françoise]
Que reste-t-il de nos amours? Que reste-t-il de ces beaux jours?
Une photo, vieille photo de ma jeunesse.
[Alain]
Que reste-t-il des billets doux, des mois d'avril, des rendez-vous?
Un souvenir qui me poursuit sans cesse.
[Françoise] Bonheur fané, cheveux au vent
[Alain] Baisers volés, rêves mouvants...
[Françoise] Que reste-t-il de tout cela? Dites-le-moi.
[Alain] Un p'tit village, un vieux clocher, un paysage si bien caché
[Françoise] Et dans un nuage, le cher visage de mon passé.

[Alain]
Les mots, les mots tendres qu'on murmure
Les caresses les plus pures, les serments au fond des bois.
[Françoise]
Les fleurs qu'on retrouve dans un livre
Dont le parfum vous enivre, se sont envolées, pourquoi?

[Alain]
Que reste-t-il de nos amours? Que reste-t-il de ces beaux jours?
Une photo, vieille photo de ma jeunesse.
[Françoise]
Que reste-t-il des billets doux, des mois d'avril, des rendez-vous?
Un souvenir qui me poursuit sans cesse.
[Alain & Françoise]
Bonheur fané, cheveux au vent, baisers volés, rêves mouvants...
Que reste-t-il de tout cela? Dites-le-moi.
[Françoise] Un p'tit village, un vieux clocher, un paysage si bien caché
[Alain] Et dans un nuage, le cher visage de mon passé.

Что осталось от нашей любви

(Шарль Трене)

[Франсуаза]
Сегодня вечером ветер, стучащий в мою дверь,
Напоминает мне о мертвой любви, перед угасающим огнем.
[Ален]
Сегодня вечером это осенняя песня
В доме, который дрожит, и я думаю о далеких днях.

[Франсуаза]
Что осталось от нашей любви? Что осталось от тех прекрасных дней?
Фотография, старая фотография моей юности.
[Ален]
Что осталось от любовных писем, от месяцев апреля, от свиданий?
Воспоминание, которое преследует меня постоянно.
[Франсуаза] Увядшее счастье, волосы на ветру
[Ален] Украденные поцелуи, изменчивые мечты...
[Франсуаза] Что осталось от всего этого? Скажи мне.
[Ален] Маленькая деревня, старая колокольня, пейзаж, так хорошо спрятанный
[Франсуаза] И в облаке, дорогое лицо моего прошлого.

[Ален]
Слова, нежные слова, которые мы шептали,
Самые чистые ласки, клятвы в глубине леса.
[Франсуаза]
Цветы, которые мы находим в книге,
Чей аромат пьянит, улетели, почему?

[Ален]
Что осталось от нашей любви? Что осталось от тех прекрасных дней?
Фотография, старая фотография моей юности.
[Франсуаза]
Что осталось от любовных писем, от месяцев апреля, от свиданий?
Воспоминание, которое преследует меня постоянно.
[Ален и Франсуаза]
Увядшее счастье, волосы на ветру, украденные поцелуи, изменчивые мечты...
Что осталось от всего этого? Скажи мне.
[Франсуаза] Маленькая деревня, старая колокольня, пейзаж, так хорошо спрятанный
[Ален] И в облаке, дорогое лицо моего прошлого.