Текст и перевод песни Francoise Hardy - Rendez-vous d’automne
Comme
s'en
vont
les
nuages
Как
уплывают
облака
Sur
le
gris
bleu
de
la
mer
По
серо-голубой
морской
глади
Notre
amour
est
à
l'orage
Наша
любовь
подобна
грозе
Et
mon
c
ur
est
à
l'envers
А
мое
сердце
вывернуто
наизнанку
Tout
ce
que
la
vie
nous
donne
Всё,
что
жизнь
нам
дарила
Aujourd'hui
je
l'ai
perdu
Сегодня
я
потеряла
Par
ce
rendez-vous
d'automne
Из-за
этого
осеннего
свидания
Où
tu
n'es
jamais
venu
На
которое
ты
так
и
не
пришел
Je
la
dois
à
ton
oubli
Эту
слезу
на
моей
щеке
Cette
larme
sur
ma
joue
Я
обязана
твоему
забвению
Ce
n'est
rien
qu'un
peu
de
pluie
Это
всего
лишь
немного
дождя
Le
vent
effacera
tout
Ветер
всё
сотрет
Quel
chemin
pourrais-je
prendre
Какой
дорогой
мне
пойти
Pour
me
détacher
de
toi
Чтобы
забыть
тебя
Qui
n'a
pas
su
comprendre
Кто
не
смог
понять
Quand
tu
étais
près
de
moi
Когда
ты
был
рядом
со
мной
Mais
pendant
que
tourbillonne
Но
пока
кружится
вихрем
Le
moindre
de
mes
regrets
Малейшее
из
моих
сожалений
Toutes
les
feuilles
frissonnent
Все
листья
дрожат
Et
s'envolent
à
jamais
И
улетают
навсегда
Je
la
dois
à
ton
oubli
Эту
слезу
на
моей
щеке
Cette
larme
sur
ma
joue
Я
обязана
твоему
забвению
Ce
n'est
rien
qu'un
peu
de
pluie
Это
всего
лишь
немного
дождя
Le
vent
effacera
tout
Ветер
всё
сотрет
Mais
plus
le
temps
nous
sépare
Но
чем
больше
времени
нас
разделяет
Plus
il
me
laisse
à
penser
Тем
больше
мне
кажется
Qu'il
reste
à
peine
de
notre
histoireÀ
peine
de
quoi
pleurer
Что
от
нашей
истории
осталось
так
мало…
Едва
ли
достаточно,
чтобы
плакать
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.