Текст и перевод песни Francoise Hardy - Si c'est vraiment vraiment vrai

Si c'est vraiment vraiment vrai

Où as-tu posé cette question usée
Par une tonne de doutes passés dessus?
Je sais qu'il est tard, mais je voudrais pouvoir
La ressortir, est-ce que tu l'as vue?
Elle n'était pour toi, rien de quoi que ce soit
Aucune preuve de ma fidélité
Ta façon tranquille de rendre docile
La femme qui doit être à tes côtés
Si c'est vraiment, vraiment vrai, pourquoi tu m'le dis jamais?
Que tu m'aimes vraiment, vraiment fort
Que je suis ta reine, ta sirène, sortie pour calmer la houle
Et sauver ton bateau qui coule
Est-ce un oubli, est-ce un secret?
Parce que si c'est vraiment, vraiment vrai
Pourquoi tu m'le dis jamais?
Où est ta réponse? Accrochée aux ronces
À cette énigme dont il est question
C'est toujours la même, savoir si on s'aime
En paroles autant qu'en imagination
Si c'est vraiment, vraiment vrai, pourquoi tu m'le dis jamais?
Que tu m'aimes vraiment, vraiment fort
Que je suis ta reine, ta sirène, sortie pour calmer la houle
Et sauver ton bateau qui coule
Est-ce un oubli, est-ce un secret?
Parce que si c'est vraiment, vraiment vrai
Pourquoi tu m'le dis jamais?
Si c'est vraiment, vraiment vrai
Pourquoi tu m'le dis jamais?
Que tu m'aimes vraiment, vraiment fort

Если это действительно, действительно правда

Где ты откопал этот избитый вопрос,
Заваленный тонной прошлых сомнений?
Знаю, уже поздно, но мне бы хотелось
Откопать его. Ты не видел его?
Для тебя он ничего не значил,
Не был доказательством моей верности.
Твоя спокойная манера усмирять
Женщину, которая должна быть рядом.
Если это действительно, действительно правда, почему ты мне никогда не говоришь,
Что любишь меня действительно, действительно сильно,
Что я твоя королева, твоя сирена, явившаяся, чтобы утихомирить волны
И спасти твой тонущий корабль?
Это забывчивость или секрет?
Ведь если это действительно, действительно правда,
Почему ты мне никогда не говоришь?
Где твой ответ? Запутался в терниях
Этой загадки, о которой идет речь.
Она всегда одна и та же: любим ли мы друг друга
На словах так же сильно, как в воображении?
Если это действительно, действительно правда, почему ты мне никогда не говоришь,
Что любишь меня действительно, действительно сильно,
Что я твоя королева, твоя сирена, явившаяся, чтобы утихомирить волны
И спасти твой тонущий корабль?
Это забывчивость или секрет?
Ведь если это действительно, действительно правда,
Почему ты мне никогда не говоришь?
Если это действительно, действительно правда,
Почему ты мне никогда не говоришь,
Что любишь меня действительно, действительно сильно?