Текст и перевод песни Francoise Hardy - Si ça fait mal

Si ça fait mal

The TV′s brokenand the cat is asleepthere are no children in this homeand I wish I see you
I don't know whybut I′m down...
I don't know whyhe's OK... si tu m′arrêtes encore pour panserle mal fait sans y penserje t′inciterai à me chasserpeu à peu de tes penséesmême si ça fait mal... agir d'instinctgagner du terrain... ne plus lui tenir la mainquand il va pas bien... où tu les passestoutes ces plombes? qui il embrassequi il tombe? si tu m′arrêtes encore pour changerton mal en bien prolongéj'élimin′rai mon corps étrangerde ton cur désagrégémême si ça fait mal... le temps déplaceles zones d'ombreet les coups d′graceen surnombre... si tu m'arrêtes encore pour panserle mal fait sans y penserje t'inciterai à me chasserpeu à peu de tes penséessi tu m′arrêtes encore pour changerton mal en bien prolongéje ferai tout pour désagrégercet amour non partagépartager... prolonger... pour changer... mes pensées... même si ça fait mal...

If It Hurts

The TV′s broken, and the cat is asleep.There are no children in this home.And I wish I could see you.
I don't know why,but I′m down...
I don't know whyyou're OK... If you stop me again to remedythe pain you've caused without thinking,I'll urge you to banish melittle by little from your thoughts,even if it hurts... to act instinctively,gain ground... no longer hold his handwhen he's not well... Where do you spendall that time? Who does he kiss,who does he fall for? If you stop me again to changeyour pain into a lasting good,I'll remove my foreign bodyfrom your disintegrating heart,even if it hurts... Time displacesthe shadowsand numerous knockout blows...If you stop me again to remedythe pain you've caused without thinking,I'll urge you to banish melittle by little from your thoughts,If you stop me again to changeyour pain into a lasting good,I'll do everything to dissolvethis unrequited love,to share... to prolong... to change... my thoughts...even if it hurts...