So Many Friends - Francoise Hardy перевод на немецкий

So Many Friends

So many friends have come and gone like you have done
I meet them for a while between the rain and snow
Like birds of passage sheltering from a stormy sky
We get to know each other while the clouds pass by

They always leave a little of themselves behind
A tenderness and sympathy so hard to find
They listen to my troubles with a look so wise
But often there's a touch of sadness in their eyes

Like you, you came to me, from the storm
You came to me and I kept you warm

So many friends of mine before have done the same
They go away from me as quickly as they came
Their hearts are full of tenderness and love to share
With all the lonely people they meet everywhere

Who knows exactly what the future has in store?
One thing I know for certain, I've got one friend more
A friend in need will always find a friend in you
Maybe some day when I'm alone you'll see me through

Some day, I'll come to you from the storm
I'll come to you and you'll keep me warm.

So Many Friends

So viele Freunde kamen und gingen, wie du es getan hast
Ich treffe sie eine Weile zwischen Regen und Schnee
Wie Zugvögel, die vor einem stürmischen Himmel Schutz suchen
Wir lernen uns kennen, während die Wolken vorüberziehen

Sie lassen immer ein wenig von sich selbst zurück
Eine Zärtlichkeit und Anteilnahme, so schwer zu finden
Sie hören mit so weisem Blick auf meine Probleme
Doch oft liegt eine Spur von Traurigkeit in ihren Augen

Wie du, du kamst zu mir, aus dem Sturm
Du kamst zu mir und ich hielt dich warm

So viele meiner Freunde vor dir taten dasselbe
Sie gehen so schnell von mir, wie sie gekommen sind
Ihre Herzen sind voller Zärtlichkeit und Liebe zum Teilen
Mit all den einsamen Menschen, denen sie überall begegnen

Wer weiß genau, was die Zukunft bereithält?
Eines weiß ich sicher, ich hab einen Freund mehr
Ein Freund in Not wird stets einen Freund in dir finden
Vielleicht sehe ich dich eines Tages, wenn ich allein bin durch

Eines Tages komm ich zu dir aus dem Sturm
Ich komme zu dir und du hältst mich warm.