So Many Friends - Francoise Hardy перевод на французский

So Many Friends

So many friends have come and gone like you have done
I meet them for a while between the rain and snow
Like birds of passage sheltering from a stormy sky
We get to know each other while the clouds pass by

They always leave a little of themselves behind
A tenderness and sympathy so hard to find
They listen to my troubles with a look so wise
But often there's a touch of sadness in their eyes

Like you, you came to me, from the storm
You came to me and I kept you warm

So many friends of mine before have done the same
They go away from me as quickly as they came
Their hearts are full of tenderness and love to share
With all the lonely people they meet everywhere

Who knows exactly what the future has in store?
One thing I know for certain, I've got one friend more
A friend in need will always find a friend in you
Maybe some day when I'm alone you'll see me through

Some day, I'll come to you from the storm
I'll come to you and you'll keep me warm.

Tant d'amis

Tant d'amis sont venus et partis comme tu l'as fait
Je les rencontre un moment entre la pluie et la neige
Comme des oiseaux de passage à l'abri d'un ciel orageux
On apprend à se connaître pendant que les nuages passent

Ils laissent toujours un peu d'eux-mêmes derrière eux
Une tendresse et une sympathie si difficiles à trouver
Ils écoutent mes problèmes avec un regard si sage
Mais souvent, il y a une pointe de tristesse dans leurs yeux

Comme toi, tu es venu à moi, de la tempête
Tu es venu à moi et je t'ai gardé au chaud

Tant d'amis à moi avant ont fait la même chose
Ils s'en vont aussi vite qu'ils sont venus
Leurs cœurs sont pleins de tendresse et d'amour à partager
Avec tous les gens seuls qu'ils rencontrent partout

Qui sait exactement ce que l'avenir nous réserve ?
Une chose que je sais avec certitude, j'ai un ami de plus
Un ami dans le besoin trouvera toujours un ami en toi
Peut-être qu'un jour, quand je serai seule, tu me verras à travers

Un jour, je viendrai à toi de la tempête
Je viendrai à toi et tu me garderas au chaud.