Текст и перевод песни Francoise Hardy - Soir De Gala
Juste
un
ange
qui
passe
Только
ангел
пролетел,
Une
vague
menace
Неясную
угрозу
посеял,
Qui
plane
soudain
dans
l'air
du
soir
Что
вдруг
повисла
в
вечернем
воздухе.
Comme
un
fil
qui
casse
Словно
нить
оборвалась,
Sans
bruit
ni
trace
Без
звука,
без
следа,
Un
doute
surgi
de
nulle
part
Сомнение
возникло
из
ниоткуда.
Que
faire?
Что
делать?
Parler
ou
bien
se
taire?
Говорить
или
молчать?
Rester
ou
changer
d'air
Остаться
или
сменить
обстановку?
Ne
plus
le
revoir?
Больше
не
видеть
тебя?
Rien
ne
brise
la
glace
Ничто
не
может
растопить
лед,
Le
face
à
face
Наш
разговор
лицом
к
лицу
A
tourné
court,
sans
crier
gare...
Оборвался
внезапно,
без
предупреждения...
Hier
Вчера
Le
ciel
était
si
clair
Небо
было
таким
ясным,
La
vie
tellement
légère
Жизнь
такой
беззаботной,
Belle
et
pleine
d'espoir...
Прекрасной
и
полной
надежд...
Comédie
Комедия,
Mais
comment
donc!
Ну
конечно
же!
Donnez-moi
le
"la"...
Подскажите
мне
основной
мотив...
Parodie
Пародия,
Bien
dans
le
ton
Вполне
в
духе
D'un
soir
de
gala...
Бала
в
вечерних
сумерках...
Laissons
faner
les
roses
Пусть
розы
увядают,
Gardons
nos
portes
closes
Пусть
двери
наши
будут
закрыты,
Et
restons-en
là...
И
оставим
все
как
есть...
Juste
un
ange
qui
passe
Только
ангел
пролетел,
Un
fil
qui
casse
Нить
оборвалась,
Une
ombre
qui
plane
dans
l'air
du
soir...
Тень,
что
витает
в
вечернем
воздухе...
Hier
Вчера
Le
coeur
en
bandoulière
С
сердцем
нараспашку
J'aurais
tué
père
et
mère
Я
бы
убила
отца
и
мать
Pour
un
seul
regard...
За
один
лишь
твой
взгляд...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.